“Christ’s Nativity” by John Milton and Wiliam Blake

A few decades prior to writing his famous epic, Paradise LostJohn Milton composed this thirty-one-stanza ode—his first major work in English. Written in 1629 when he was just 21, the poem examines the cosmic significance of the incarnation, celebrating Christ’s triumph over the gods of paganism from the manger.

Regarding the poem’s composition, Milton wrote to his friend Charles Diodati,

I am singing the King of Heaven, bringer of peace, and the fortunate days promised by the Holy Book, the wanderings of God and the stabling under a poor roof of Him who rules with his Father the realms above; the star that led the wizards, the hymning of angels in the air and the gods flying to theirendangered fanes. This poem I made as a birthday gift for Christ; the first light of Christmas dawn brought me the theme.” (qtd. by Walter Taylor Field, 1907)

Between 1803 and 1815, visionary poet and visual artist William Blake painted on commission two sets of watercolors to illustrate the poem—one for the Rev. Joseph Thomas (the “Thomas set”), and one for Thomas Butts (the “Butts set”). Each set contains six watercolors which are very similar to one another, though not identical. The list of illustrations is as follows. (You’ll notice that not all the stanzas are illustrated.)

  1. The Descent of Peace (stanzas 1-3)
  2. The Annunciation to the Shepherds (stanzas 8-12)
  3. The Old Dragon (stanza 18)
  4. The Overthrow of Apollo and the Pagan Gods (stanzas 19-23)
  5. The Flight of Moloch (stanza 23)
  6. The Night of Peace (stanza 27)

 

“On the Morning of Christ’s Nativity”

THE HYMN

I.
It was the winter wild,
While the heaven-born child
All meanly wrapt in the rude manger lies;
Nature, in awe to him,
Had doffed her gaudy trim,
With her great Master so to sympathize:
It was no season then for her
To wanton with the Sun, her lusty Paramour.

II.
Only with speeches fair
She woos the gentle air
To hide her guilty front with innocent snow,
And on her naked shame,
Pollute with sinful blame,
The saintly veil of maiden white to throw;
Confounded, that her Maker’s eyes
Should look so near upon her foul deformities.

III.
But he, her fears to cease,
Sent down the meek-eyed Peace:
She, crowned with olive green, came softly sliding
Down through the turning sphere,
His ready Harbinger,
With turtle wing the amorous clouds dividing;
And, waving wide her myrtle wand,
She strikes a universal peace through sea and land.

Blake nativity

The Descent of Peace (stanzas 1-3)

William Blake, “The Descent of Peace” (Thomas set), 1809. Watercolor on paper, 19.4 x 25.5 cm. Whitworth Art Gallery, Manchester, England. Description: Peace breaks through the heavenly spheres, dispersing the clouds and waving her myrtle wand, while Nature (below) covers her nakedness with a snowy veil as she pays reverence to her Lord.

VIII.
The Shepherds on the lawn,
Or ere the point of dawn,
Sat simply chatting in a rustic row;
Full little thought they than
That the mighty Pan1
Was kindly come to live with them below:
Perhaps their loves, or else their sheep,
Was all that did their silly thoughts so busy keep.

IX.
When such music sweet
Their hearts and ears did greet
As never was by mortal finger strook,
Divinely-warbled voice
Answering the stringèd noise,
As all their souls in blissful rapture took:
The air, such pleasure loth to lose,
With thousand echoes still prolongs each heavenly close.

X.
Nature, that heard such sound
Beneath the hollow round
Of Cynthia’s seat2 the airy Region thrilling,
Now was almost won
To think her part was done,
And that her reign had here its last fulfilling:
She knew such harmony alone
Could hold all Heaven and Earth in happier union.

XI.
At last surrounds their sight
A globe of circular light,
That with long beams the shamefaced Night arrayed;
The helmèd Cherubim
And sworded Seraphim
Are seen in glittering ranks with wings displayed,
Harping in loud and solemn quire,
With unexpressive3 notes, to Heaven’s newborn Heir.

XII.
Such music (as ’tis said)
Before was never made,
But when of old the Sons of Morning sung,
While the Creator great
His constellations set,
And the well-balanced World on hinges hung,
And cast the dark foundations deep,
And bid the weltering waves their oozy channel keep.

William Blake, "The Annunciation to the Shepherds," 1809. Watercolor on paper, 19.3 x 25.5 cm. Whitworth Art Gallery, Manchester, England. The Annunciation to the Shepherds (stanzas 8-12)

William Blake, “The Annunciation to the Shepherds” (Thomas set), 1809. Watercolor on paper, 19.3 x 25.5 cm. Whitworth Art Gallery, Manchester, England.

XVIII.
And then at last our bliss
Full and perfect is,
But now begins; for from this happy day
The Old Dragon under ground,
In straiter limits bound,
Not half so far casts his usurpèd sway,
And, wroth to see his Kingdom fail,
Swindges6 the scaly horror of his folded tail.

The Old Dragon by William Blake

William Blake, “The Old Dragon” (Thomas set), 1809. Watercolor on paper, 19.3 x 25.3 cm. Whitworth Art Gallery, Manchester, England.

blake7

The Beast and the Whore of Babylon, elsewhere associated with institutionalized religion by Blake, are here overthrown along with Satan

The Overthrow of Apollo by William BlakeThe Overthrow of Apollo and the Pagan Gods (stanzas 19-23)

William Blake, “The Overthrow of Apollo and the Pagan Gods” (Thomas set), 1809. Watercolor on paper, 19.3 x 25 cm. Whitworth Art Gallery, Manchester, England. Description: Pagan worshipers burn an offering to Apollo as his spirit flees its statue in fear. (The statue depicts Apollo’s defeat of the giant serpent Python, who had tormented his mother during her pregnancy.) To the right, a disheveled Nymph hides in a thicket to mourn, while above her, a train of refugee gods and goddesses fills the sky.

XIX.
The Oracles are dumb;
No voice or hideous hum
Runs through the archèd roof in words deceiving.
Apollo from his shrine
Can no more divine,
Will hollow shriek the steep of Delphos1 leaving.
No nightly trance, or breathèd spell,
Inspires the pale-eyed Priest from the prophetic cell.

XX.
The lonely mountains o’er,
And the resounding shore,
A voice of weeping heard and loud lament;
Edgèd with poplar pale,
From haunted spring, and dale
The parting Genius2 is with sighing sent;
With flower-inwoven tresses torn
The Nymphs in twilight shade of tangled thickets mourn.

XXI.
In consecrated earth,
And on the holy hearth,
The Lars3 and Lemures4 moan with midnight plaint;
In urns, and altars round,
A drear and dying sound
Affrights the Flamens5 at their service quaint;
And the chill marble seems to sweat,
While each peculiar power forgoes his wonted seat.

XXII.
Peor and Baalim6
Forsake their temples dim,
With that twice-battered god of Palestine;7
And moonèd Ashtaroth,8
Heaven’s Queen and Mother both,
Now sits not girt with tapers’ holy shine:
The Libyc Hammon9 shrinks his horn;
In vain the Tyrian maids their wounded Thammuz10 mourn.

XXIII.
And sullen Moloch,11 fled,
Hath left in shadows dread
His burning idol all of blackest hue;
In vain with cymbals’ ring
They call the grisly king,
In dismal dance about the furnace blue;
The brutish gods of Nile as fast,
Isis,12 and Orus,13 and the dog Anubis,14 haste.

The Flight of Moloch by William Blake

The Flight of Moloch (stanza 23)

William Blake, “The Flight of Moloch” (Thomas set), 1809. Watercolor on paper, 19.7 x 25.7 cm. Whitworth Art Gallery, Manchester, England. Description: Worshipers of Moloch clang together cymbals and blow on trumpets as part of their infant sacrifice ritual. As they do, Moloch’s winged spirit departs from the molded image. The advent of his enemy, Jesus, has scared him away.

blake8

The winged figure of the accuser, so like the spirit of Moloch, cements that god’s identification with Blake’s Spectre

XXVII

But see the Virgin blest,
Hath laid her Babe to rest.
Time is our tedious Song should here have ending,
Heav’ns youngest-teemed Star [ 240 ]
Hath fixt her polisht Car,
Her sleeping Lord with Handmaid Lamp attending.
And all about the Courtly Stable,
Bright-harnest Angels sit in order serviceable.

blake6The Night of Peace (stanza 27)

Posted on December 14, 2012by Victoria Emily Jones

Also see “Winged Life” at https://orthodoxcityhermit.com/2015/09/12/william-blakes-mystic-visions-stunning-paintings/

 

 

Canvas Bloodily Immolated on Calvary

david jones3

*

Time is Ripe for a David Jones Revival, the long neglected figure in the history of British Modernism. Poet and visual artist, draughtsman, printmaker, illustrator, painter, engraver, calligrapher and a genuine 20th-century visionary, David Jones’ (1895-1974) creative life was largely determined by two experiences. During World War I he served on the Western Front, an event that he regarded as epic and imbued with religious, moral and mythic overtones, in which Divine Grace manifested a continual presence. The second experience was his conversion to Roman Catholicism in 1921.

*

david jones

*

David Jones served in the trenches as a Private soldier from 1915 until 1918, was wounded at The Battle of The Somme, and spent more time on active service than any of the other First World War poets. He began writing poetry more than ten years after the 1918 Armstice, publishing his first major work in 1937. He continued painting, drawing and writing poetry throughout his comparatively long life in between episodes of depression caused by what would now be called post traumatic stress. He called his illness “Rosi”, referring almost fondly to the “rosi” in “neurosis”.

*

David-Jones-Elephant-1928-National-Museum-of-Wales

*

One of the most intense of his wartime recollections was of watching a Catholic mass for the first time. He was out alone in the Ypres sector scrounging for firewood in the woods when he became aware of a mass in progress in a ruined farmhouse. He watched the proceedings through a chink in the wall. He spotted the priest “in a gilt‑hued planeta, two points of flickering candlelight, white altar cloths and a few huddled figures in khaki”. The matter of factness of the scene impressed him. This almost businesslike routine had been going on for centuries. In 1921 Jones converted to Roman Catholicism. He said that “the mass makes sense of everything” and much of his poetry and paintings are religious, biblical and liturgical.

david jones 21

*

After his conversion and for the rest of his life, Jones regarded his artistic and poetic vocation as a kind of priesthood, living and working very simply and alone. Despite all this acclaim, Jones was a humble man who never sought fame, which is probably just as well. For his last 20 years, until his death in 1974, he inhabited a single room in Harrow, welcoming visitors but otherwise pursuing his work in isolation. He called that room his “dug-out”, but in truth it was a monastic cell.

*

David-Jones-The-Dove

*

We need to view him as fundamentally a maker. He formed things with his hands as he shaped things in his mind, combining the visual and verbal with creative intensity not seen in Britain since the time of William Blake.

*

Jones visualized his Art as sacramental, holding affinities to the sacrament of the Eucharist: “the insistence that painting must be a thing and not the impression of something has affinity with what the Church said of the mass, that what was oblated under the species of bread and wine at the supper was the same thing as what was bloodily immolated on Calvary”.

*

trustees of the David Jones estate; (c) A. J. Hyne; Supplied by The Public Catalogue Foundation

*

When Igor Stravinsky made his last visit to England, he declared that it was largely a pilgrimage to visit David Jones. He visited him in the 1950s in the boarding house in Harrow, where he lived from 1947, after his second breakdown, until 1964. According to Stephen Spender, he remarked that it was ‘like visiting a holy man in his cell’. Recounting the same visit, Spender pictures Jones as a figure of saintly innocence, playing ‘a worn record of plain-song Gregorian chant […] with hands clasped across his knees and an expression of bliss on his face’.

*

The Chapel in the Park, 1932

*

The Chapel in the Park 1932 David Jones 1895-1974 Purchased 1940 http://www.tate.org.uk/art/work/N05054

*

TS Eliot regarded In Parenthesis, Jones’s modernist poetry/prose epic, dramatising, distilling and mythologising his experiences on the Western Front during the First World War, as “a work of genius”. Auden similarly judged The Anathemata, published in 1957, as “very probably the finest long poem to be written in English this century”. Nonetheless, I personally find David Jones’ poetry highly rewarding, yet forbidding in its complexity, so, I’d rather dwell on some of this unworldly figure’s and visionary artist’s paintings which I find absolutely fascinating.

*

Sanctus Christus de Capel-y-ffin, 1925

*

Sanctus Christus de Capel-y-ffin 1925 David Jones 1895-1974 Presented by the Friends of the Tate Gallery 1983 http://www.tate.org.uk/art/work/T03677

*

Capel-y-ffin was the former monastery in the Monmouthshire Black Mountains where Eric Gill and his family moved in August 1924. David Jones first visited them there the following December, and the building at the left of this drawing loosely resembles the monastery, in its winter landscape. Eric Rowan (loc.cit.) compares this drawing to a wall painting of the Crucifixion made by David Jones at Capel-y-ffin in the same winter.

*

The Garden Enclosed

*

david jones 13

*

After he was received into the Roman Catholic church in 1921, Jones went to live with the artist Eric Gill and his family. The two figures in this picture represent Jones, and Gill’s daughter Petra. The picture was painted to mark their engagement in June 1924, when Petra was not quite eighteen. The title alludes to the Song of Solomon, chapter 4, v.12 ‘A garden inclosed is my sister, my spouse’. An enclosed garden is also frequently used as a symbol for the virginity of the Virgin Mary. The geese, sacred to the classical goddess Juno and associated with young girls, flee from the embracing couple, alarmed by their passion. The doll on the ground may symbolise lost childhood.

*

Aphrodite in Aulis 1940–1

*

Aphrodite in Aulis 1940-1 David Jones 1895-1974 Purchased 1976 http://www.tate.org.uk/art/work/T02036

*

After fighting in the First World War, Jones went to art school in 1918. Long enthusiastic about Blake, in 1943 Jones saw Blake’s Body of Abel, shown in this display, much enlarged at a lantern slide lecture. His awareness of Blake’s ‘overwhelmimg’ qualities grew. As a watercolourist, engraver and poet, Jones has obvious affinities with Blake. Aphrodite was drawn during the Second World War. Its Classical and Christian allusions are comparable with Blake’s use of art when commenting on contemporary events. Aphrodite in Aulis fuses Christian and pagan energies, combining redemptive sacrifice with sexual bounty. The Greek goddess of love and fertility, chained to an altar, is flanked by a British and German soldier.

*

Illustration to the Arthurian Legend: Guenever, 1938–40

*

Illustration to the Arthurian Legend: Guenever 1938-40 David Jones 1895-1974 Purchased 1941 http://www.tate.org.uk/art/work/N05315

*

This drawing, which was done at Sidmouth, is an illustration to an episode in the ‘Book of Sir Launcelot and Queen Guenever’ in Malory’s Le Morte d’Arthur, Bk. XIX, Ch. 6. The artist has described the picture as follows (written statement of October 1958, in part based on a draft by Hugh Macandrew): ‘The traiterous Sir Meliagrance has captured Queen Guenever and her knights, and hearing of her abduction and the wounding and capture of her knights Sir Launcelot comes to her rescue. After being ambushed by the archers of Sir Meliagrance and enduring severe ordeal, shame and mischance Launcelot reaches the castle where the queen and her knights are captive. Meliagrance is in great fear and a kind of truce is arranged by the queen and Launcelot is admitted into the castle. When all are asleep Launcelot takes a ladder and, after breaking the window bars, climbs into the queen’s room.

*

‘The marks on Launcelot’s feet, like stigmata, show that the knight has suffered greatly both in his journey to the castle and also in breaking down the bars. Chrétien de Troyes says that Launcelot “cared not for his wounds in his hands and feet” which inevitably suggests the wounds of the Passion, hence the attitude of the crucified Christ as seen on the Crucifix above the queen’s head is echoed in the movements of Launcelot.

*

‘In this drawing and in “The Four Queens” there are fragments of a chapel and this chapel is in part associated with the ruined chapel of Capel-y-Ffin and in part with the church at Rock in Northumberland which appears in the Tate picture “The Chapel in the Park”. But in this Guenever picture it is seen as the, so to say, “garrison chapel” of the castle, the altar has been made ready for the next morning’s mass, with the mass-vestments laid out on it in the usual manner. In the Chrétien de Troyes version, when Launcelot approaches and leaves the queen’s bed he genuflects to her and the text says he does this “precisely as though he were before a shrine”. I think the association of these ideas may account, in part, for the inclusion of the altar. The St John’s Chapel in the Tower of London was also in mind.

*

‘The men of the garrison of the castle are symbolised by the gun-team asleep with their halberds against the wall on the right, in a recess to the right of the chapel. The figures in the foreground are the queen’s wounded knights and her two maids; everybody is asleep except the little cat which is jumping off the queen’s bed as the wounded feet of Sir Launcelot come forward from the broken window-bars.

*

llustration to the Arthurian Legend: The Four Queens Find Launcelot Sleeping, 1941

*

Illustration to the Arthurian Legend: The Four Queens Find Launcelot Sleeping 1941 David Jones 1895-1974 Purchased 1941 http://www.tate.org.uk/art/work/N05316

*

The stories of King Arthur and his knights had long been of interest to artists and writers as a remnant of a mysterious, lost national past. This drawing illustrates a passage in which Sir Launcelot is abducted by four queens. Launcelot, however, lies dreaming of his love, Queen Guinevere, who appears as a swan. The recumbent figure wears a German helmet and is deliberately reminiscent of the bodies of soldiers that Jones had seen on the battlefields of the 1914–18 war. Thus Medieval themes and styles are used to comment on more recent conflict.

*

Chalice with Flowers and Pepperpot, c.1954–5

*

Chalice with Flowers and Pepperpot circa 1954-5 David Jones 1895-1974 Purchased 1976 http://www.tate.org.uk/art/work/T02038

*

‘Chalice with Flowers and Pepperpot’ is one of a group of closely related watercolour drawings dating from the latter part of David Jones’s career. All feature a glass goblet or ‘chalice’ of flowers placed centrally on a table with various domestic objects assembled around. Lord Clark (in Agenda, op cit.) has characterised these flower paintings as follows: ‘Some of the finest of David Jones’s recent paintings are not of literary subjects but represent simply a vase of flowers on a table. A pleasant subject, but we are not for long under the illusion that this is an ordinary still life. The vase, broad and capacious like a Byzantine chalice of the 8th century, stands facing us on a plain table. Although no exclusively Christian symbol is visible, we have at once the feeling that this is an altar and that the flowers in some way represent part of the Eucharist. There are wine coloured carnations and ears of corn, thorny stems of roses and blood red petals which drop onto the small white table cloth. Yet none of this is insisted on, and we are far from the closed world of symbolism. Every flower is there for a dozen reasons, visual, iconographical or even on account of its name …’

*

For more David Jones, watch a slideshow of 21 paintings of his at  http://www.bbc.co.uk/arts/yourpaintings/artists/david-jones

and also visit Tate at http://www.tate.org.uk/art/artists/david-jones-1370