Holy and Life-Giving Cross, Orthodox Parish, Lancaster, UK

 

DSC00591

The First Holy Liturgy in the new Temple of the Orthodox Christian Parish of the Holy and Life-Giving Cross at Lancaster (United Kingdom)

 

During my last visit at the UK I had the blessing to witness the opening of a new Temple at the St Martin of Tours’ Church, Braddon Close, Westgate, Lancashire for the Holy Cross Parish. Before my arrival on 9th March, the faithful had already set up the Church of St Martin , installed the Iconostasis, and it was beginning to look very much like an Orthodox Church already.

Have a look at more photos of the making of the iconostasis (a combined effort of an Englishman’s carpentry and Antiochian iconography!) 😃

icon1icon2icon3

Glory to Thee o Lord, Glory to Thee! I have come to intimately know this warm Stavronian community with faithful from more than half a dozen nationalities (!) for two years and they have ever since become a part of my heart. They helped me so much during a time in need then, in Lancaster that I feel there is no way I can ever repay their prayerful support and practical help at that time.

aidan

Fr. Jonathan Hemmings and Server Trevor Wearing

This Parish serves the liturgical and pastoral needs of Orthodox Christians studying and teaching at Lancaster University, from Greece and Cyprus and in more recent years from Romania and Russia. Yet far from it, this parish is not ‘too ethnic’ at all, but inter-national and ecumenical in the correct sense of the world; one may also encounter British people who have converted to Orthodoxy. A genuine “one holy, catholic and apostolic Church”, dedicated to the Life-Giving Cross, and from what I have witnessed there during my brief stay and from all subsequent long visits, I have come to the conclusion that this dedication, like all dedications or patron, has an intimate relationship with the Community and those belonging to it. Their dedication and service to the Holy and Life Giving Cross is hard, narrow and steep but it is a glorious path

holy cross10

33.jpg

Back in 2014, this was the nearest church I could go during my stay at Lancaster University, so I began attending church services there. Everything was so different from our ordinary churches in Greece! To begin with, for each and every Holy Liturgy we have had to “build”, furnish and dismantle the “Church” (!) to give it some semblance of Orthodox character and creedal symbolism.” For 20 (!) years!!!  Quite an extraordinary experience for a Greek who can choose which parish to go every Sunday, since there are plenty in every neighbourhood. And yet, somehow, this ‘fragile’, “weak thing of the world to confound the things which are mighty”; this base thing of the world, and thing which is despised’ , yet God hath chosen, yea, and this ‘thing which is not’, to bring to nought things that are” (cf. 1 Cor. 1:27-28), this church which could be ‘contained’ in just three pieces of luggage, was more powerful, holy and alive than all others I have been to here in Greece!

I vividly remember the awe I have repeatedly experienced there during the Sacraments of the Holy Unction and Baptisms where plain olive oil acquired through prayers a heavenly fragrance and was literally transformed! Or, icons during services began streaming myrrh (ie. a sweet-smelling oily substance). Or, the icons and secondary relics that I was offered as a present started to produce a sweet-smelling fragrance in my hotel room. But this was not the only surprise that the Lord had at store for me.

planas1

St. Nicholas Planas by Dimitrios Hakim

st ioakim.jpg

St. Joachim of Ithaca by Dimitrios Hakim

For the whole autumn semester, I regularly attended Services there, read their newsletter each month with their news and spiritual food for thought, studied their translations such as St. Lioba’s or St. Joachim’s life and enjoyed their book publications, most notably Fountains in the Desert, based on the sayings of St Antony. I also got acquainted to Celtic Saints and Celtic Orthodoxy— so Constantine the Great  was not (only) a Greek Saint but was acclaimed as emperor by the army at Eboracum (Modern-day York) 😃?! — and venerated the icons and holy relics of St. Nicholas Planas and St. Joachim of Ithaca that this parish is blessed to have. Can you imagine this? Venerating for the first time Greek Saints’ relics in Great Britain ?!

holy cross5

Fr. Jonathan (left) embracing the aer with Fr. Theodosios (right) during the Holy Liturgy 
in the Church of St. Nicholas in Ithaka, Greece.

Most importantly, these months I  and enjoyed their fellowship, having meals together and taking part in pilgrimages to Orthodox monasteries, churches, ancient Christian sites and other worship places (photos). To get a taste of their fellowship, listen to the Holy Cross choir chant the Orthodox Psalm (135) “O Give thanks unto the Lord”, while looking at their photos, most of which come from our pilgrimage to St. Herbert’s Island, Derwentwater, UK. St. Herbert is an important Orthodox Saint in the area.

To my immense surprise my brief stay there served as the catalyst for the re-discovery of the Orthodox faith, a mystical Baptism for which I am infinitely grateful to them. While there, I have been most impressed by the spirit of prayer and the presence of God at the celebration of the Divine Liturgy at the University chapel and the spirit of ecumenical fellowship. Isn’t it an irony that the Holy Spirit chose to lead me ‘back’ to my cradle faith through a convert spiritual father ?! By the end of my stay there I knew my heart had chosen ‘them’ as my spiritual family, and everything had changed from ‘their’ to ‘our’. Thanks be to God I had discovered my spiritual oasis-retreat- fountain in the desert-home-pearl of great value! The Holy and Life-Giving Cross parish has become a ‘thin’ place for me! I had become a Stavronian myself!  😊

Last Easter, I felt that I had to celebrate Easter at Lancaster and what a Holy week we all had then! Our pilgrimage too during Bright Week to meet Fr. John Musther Of Cumbria at his church-home was an unforgettable experience!

holy cross5

“The Church in The British Isles will only begin to grow when she begins to again venerate her own Saints”  (Saint Arsenios of Paros †1877)

ab

 And now, at long last, after 20 ‘crucified’ years, of using borrowed premises and enduring numerous hardships and trials, the Orthodox Community of the Holy and Life Giving Cross , has finally found a building for a Temple that will serve the needs of the Orthodox Christians in the Lancaster area.

IMG_9500

Sunday of the Orthodoxy and St. Cuthbert’s Day’,  one of England’s most beloved Wonderworking saints once greatly venerated here — Sancte Cutbertus ora pro nobis!

This new Temple seems to be a blessing from Father Jonathan’s spiritual grandfather, Blessed Seraphim Rose, who had a special love for the Celtic Saints, and St. Martin of Tours in particular.

st martin7

Cf. The prologue to Vita Patrum written by him:

“And then, even as the news of the phenomenon of Egyptian monasticism was still spreading through the West, the West produced its own ascetic miracle: St. Martin of Tours.  Even before his death in 397, his manuscript Life was being circulated in Gaul, Spain, Italy, and elsewhere in the West, revealing him as a monastic Father and wonderworker in no way inferior to the desert Fathers in the East.”

 

vita patrum1

 

Another spiritual ‘coincidence’ seems to be at stake. While reading St. Martin’s vita a certain incident attracts our attention,

“CHAPTER III.   Christ appears to St. Martin.

ACCORDINGLY, at a certain period, when he had nothing except his arms and his simple military dress, in the middle of winter, a winter which had shown itself more severe than ordinary, so that the extreme cold was proving fatal to many, he happened to meet at the gate of the city of Amiens[8] a poor man destitute of clothing. He was entreating those that passed by to have compassion upon him, but all passed the wretched man without notice, when Martin, that man full of God, recognized that a being to whom others showed no pity, was, in that respect, left to him. Yet, what should he do? He had nothing except the cloak in which he was clad, for he had already parted with the rest of his garments for similar purposes. Taking, therefore, his sword with which he was girt, he divided his cloak into two equal parts, and gave one part to the poor man, while he again clothed himself with the remainder. Upon this, some of the by-standers laughed, because he was now an unsightly object, and stood out as but partly dressed. Many, however, who were of sounder understanding, groaned deeply because they themselves had done nothing similar. They especially felt this, because, being possessed of more than Martin, they could have clothed the poor man without reducing themselves to nakedness. In the following night, when Martin had resigned himself to sleep, he had a vision of Christ arrayed in that part of his cloak with which he had clothed the poor man. He contemplated the Lord with the greatest attention, and was told to own as his the robe which he had given. Ere long, he heard Jesus saying with a clear voice to the multitude of angels standing round — “Martin, who is still but a catechumen, clothed[9] me with this robe.” The Lord, truly mindful of his own words (who had said when on earth — “Inasmuch[10] as ye have done these things to one of the least of these, ye have done them unto me”), declared that he himself had been clothed in that poor man; and to confirm the testimony he bore to so good a deed, he condescended to show him himself in that very dress which the poor man had received.

st martin2

st martin4

Your mercy toward the poor man without clothes gained you, O Martin,

The vision of Christ, who said to the angels

‘Martin has clothed Me with this garment.

Have mercy on us who are poor

And who have no good works to clothe ourselves,

And pray to the Lord of the Universe

That He have mercy on our souls. (St. Martin of Tours Troparion, Tone 4)

st martin6

 

st martin8

“The Charity of St. Martin” 

Likewise, this Holy Cross community have been given the use of the residence for half week, for Fridays, Saturdays and Sundays! 😃

In a sense, Divine Providence and the Communion of Saints is brought into our (sic!) acquisition of the Church!

On St. Patrick’s Day, Father Jonathan Hemmings and five Stavronians made a pilgrimage to Heysham to St Patrick’s Chapel and Monastery at Heysham. Have a look at this lovely photo with the Faithful. Not only five though! Plus a host of angels and some onlookers- a group of five young people totally unrelated to the Stavronian community or the Orthodox Church asked if they could have a photo taken with the Icon of St Patrick!

st patrick2st patrick10

St. Patrick2.jpg

Heysham is where the great Saint Patrick crossed to Ireland to spread Christianity there. Father Jonathan is chanting St. Patrick’s Lorica (The Breastplate) ! Events like this are really important so that we reconnect with Britian’s Orthodox past. This pilgrimage brings tears to my eyes as I remember a pilgrimage, together with Father Jonathan, which took place 2 years ago. Such fond memories to treasure!

 

The Easter news of the Holy Cross parish are:

  • “We are doubly blessed to receive at Great and Holy Week a hand crafted Icon, a comb and a prayer rope that belonged to St Paisios and Reliquary for containing these holy relics. We will also have on loan  for Holy Week a piece of his clothing from another Monastery in Greece. Those from other Orthodox Parishes who wish to come to venerate these secondary holy relics of St Paisios should contact Jonathan so that we may offer appropriate hospitality.”
  • “We are blessed to welcome again the Byzantine St Anysia Choir from Thessalonika for Pascha who came last year to embellish our worship with their beautiful singing.

For more information about the Orthodox Christian Parish of the Holy and Life ­Giving Cross at Lancaster   visit their website http://www.orthodox-lancaster.org.uk and their Facebook group https://www.facebook.com/groups/126074338184/?fref=ts

St. Martin2

 

“The Church in The British Isles will only begin to grow when she begins to again venerate her own Saints”  (Saint Arsenios of Paros †1877)

 

 

Weakness at the Beginning of Lent

depression10

I am tired. I feel tired and afraid, with no control over anything. At my best moments, I realise that this is a gift – the gift of awareness, of truth. Because the truth is we are never in control over anything. We invent little worlds (our group of friends; our family; our parish; our monastery) over which we may claim some sort of dominion. We invent silly games (our careers, the rules of our society) which we can win. We upgrade or downgrade these games carefully, so that we are never pushed beyond what we feel we can control.

depression6

But look up, look beyond the borders of these silly little kingdoms where we rule. Lent is a horrid period. Year by year, Lent is when some force within me pushes me out of my comfort zones, and I find myself in a lions’ den, face to face with the beasts, utterly unprepared to fight, totally helpless, fully aware that the only possible outcome is to be slaughtered.

This is nothing new. This happens every year. Yet, I somehow survive, because the same Force that pushes me out of my self-created kingdoms, out of my self-created games – that same Force saves me from those wild beasts at the last moment.

depression7

And this changes everything.

Perhaps I should not share this with you. Perhaps it would help the monastery more if I kept my weakness to myself and pretended to be someone I am not. This would be the proper thing to do – but I have never tried to be proper; I have never cared to replace my honest, weak self with the false image of a man who is in control. Those who play this game are one step away from a type of suicide – not to allow yourself to be seen, to cover yourself under the expectations of others, to betray the feeble, yet precious being that you are out of fear that you will not stand up to the standards of others… This is the definition of hell, the betrayal of one’s deepest, most intimate self. I don’t want to leave this world having played a respectable part, yet knowing that who-I-am was never visible. What can be worse than to go though life as someone else?  What bigger failure than to sell out your own self?

depression8

If you don’t live as yourself – weak and fallen, as you are – how can you love? Whose love is it that you feel? With whose love do you embrace the world around you? Whose good deeds and whose sins are your good deeds and your sins? When you hide yourself under an image, you basically step aside and die – all that is left is the image you created. It is this image – not yourself – who loves and hates, who lives and dies. You will never experience love – your love – until you own up to your true self. You will never experience life – not even death, ultimately – until you settle down in your own life and accept yourself as you are. I don’t mean this in the sense of ‘this is who I am and there is no reason to change’, but in the sense of ‘this is who I am, this is the real starting point of any change’.

depression9

No healing is possible. No repentance is possible. No prayer is possible, until the heart that heals, repents and prays is your sinful, fallen, yet beating heart. False images do not have hearts. False images do not love. Most painful than all, false images will never reflect Christ, because there is nothing false in Christ, nothing common between Life and void. Prayer begins with pain at one’s fallen nature; it grows out of this pain, and its flowers bloom out of it.

By Father Seraphim Aldea

 

St. Patrick’s Breastplate

St. Patrick2

Today’s post is dedicated to the St. Patrick, Bishop of Armagh and Enlightener of Ireland. Born a Briton, yet one of Ireland’s most beloved patron saint. St. Patrick pray for us!

Prayers, Confessio and Traditional Customs follow.

st patrick1

Let us pray, especially today, with St. Patrick’s powerful prayer, St. Patrick’s Breastplate, also known as The Lorica of Saint Patrick. I have always experienced awe and gratitude at its incantation, especially after knowing its tradition: St. Patrick wrote it in 433 A.D. for divine protection before successfully converting the Irish King Leoghaire and his subjects from paganism to Christianity. The term breastplate refers to a piece of armor worn in battle. Lorica means breastplate in Latin. The story of this prayer is that Patrick and his followers used this most beautiful prayer to protect themselves from the people who wanted to kill them as they travelled across Ireland. It is also called the Deer’s Cry (Fáed Fíada) because their enemies saw, not men, but deer!

Lorica of Saint Patrick

I arise today
Through a mighty strength, the invocation of the Trinity,
Through a belief in the Threeness,
Through confession of the Oneness 
Of the Creator of creation. 

I arise today 
Through the strength of Christ’s birth and His baptism, 
Through the strength of His crucifixion and His burial, 
Through the strength of His resurrection and His ascension,
Through the strength of His descent for the judgment of doom.

I arise today
Through the strength of the love of cherubim,
In obedience of angels,
In service of archangels,
In the hope of resurrection to meet with reward,
In the prayers of patriarchs, 
In preachings of the apostles,
In faiths of confessors,
In innocence of virgins,
In deeds of righteous men. 

I arise today
Through the strength of heaven; 
Light of the sun,
Splendor of fire,
Speed of lightning,
Swiftness of the wind,
Depth of the sea, 
Stability of the earth,
Firmness of the rock. 

I arise today
Through God’s strength to pilot me;
God’s might to uphold me, 
God’s wisdom to guide me, 
God’s eye to look before me, 
God’s ear to hear me, 
God’s word to speak for me, 
God’s hand to guard me, 
God’s way to lie before me, 
God’s shield to protect me, 
God’s hosts to save me 
From snares of the devil, 
From temptations of vices, 
From every one who desires me ill, 
Afar and anear, 
Alone or in a mulitude. 

I summon today all these powers between me and evil,
Against every cruel merciless power that opposes my body and soul, 
Against incantations of false prophets,
Against black laws of pagandom,
Against false laws of heretics,
Against craft of idolatry, 
Against spells of women and smiths and wizards,
Against every knowledge that corrupts man’s body and soul. 
Christ shield me today 
Against poison, against burning, 
Against drowning, against wounding,
So that reward may come to me in abundance.

Christ with me, Christ before me, Christ behind me,
Christ in me, Christ beneath me, Christ above me, 
Christ on my right, Christ on my left, 
Christ when I lie down, Christ when I sit down, 
Christ in the heart of every man who thinks of me, 
Christ in the mouth of every man who speaks of me, 
Christ in the eye that sees me, 
Christ in the ear that hears me. 

I arise today
Through a mighty strength, the invocation of the Trinity,
Through a belief in the Threeness,
Through a confession of the Oneness
Of the Creator of creation

Salvation is of the Lord.

Salvation is of the Lord.

Salvation is of Christ.

May Thy Salvation, O Lord, be ever with us.

St. Patrick (ca. 377)

st patrick3

The Book of Kells, detail The Lorica of St. Patrick

* For the whole Book of Kells, Ireland’s greatest cultural treasure and the world’s most famous and beautiful medieval manuscript, an illuminated manuscript Gospel book in Latin, containing the four Gospels of the New Testament together with various prefatory texts and tables, free to view online, go here http://www.tcd.ie/Library/news/2013/03/book-of-kells-now-free-to-view-online/

Let us also prayerfully study today St. Patrick’s  most inspiring Confessio, a semi-autobiography, written as a labor for God, explaining the story of his life to inspire others to believe and turn their lives to God.

‘My name is Patrick…

I am a sinner, a simple country person, and the least of all believers. I am looked down upon by many.

My father was Calpornius. He was a deacon; his father was Potitus, a priest, who lived at Bannavem Taburniae.

His home was near there, and that is where I was taken prisoner.

I was about sixteen at the time. …

Continue reading the words of St Patrick…

Read, listen and see more about Patrick and his heritage: a novel, his first biographies, Patrick in art, articles, audio and more special features.

Finally, let us explore some traditional St. Patrick’s Day customs, here, and here.

 

In Step With Sts. Patrick and Gregory of Tours

Happy St. Patrick’s Day! Today I feel most joyous! It is St. Patrick’s Day and my spiritual great grandfather Seraphim Rose of Blessed Memory had a special love for this Saint. Two beloved Saints together! Their prayerful presence is so intensely felt! I May we have their intercessions! God is glorified in His saints! St Patrick pray for us!

st patrick4

“In San Francisco there was one who got on fire with the idea of the Jesus Prayer. He began adding prayer to prayer, and he finally came to, in the morning, 5,000. Right in the middle of the world, in the middle of the city, in the morning, before doing anything else, before eating, he was able to say 5,000 Jesus Prayers on the balcony, and he felt wonderfully refreshed and inspired. It happened one morning that somebody else came out right underneath the balcony and began busying himself and doing something while this person was saying his last thousand, and it so happened that this person was so put out by this that he ended up by throwing dishes at him! How can you deal with a person occupying himself with the spiritual life, with the Jesus Prayer, when all of a sudden, while he is saying it, he is able to start throwing dishes?” (excerpt from Fr. Seraphim’s talk on St. Patrick’s day, see below for the full text)

A Homily by Fr. Seraphim Rose of Platina

EDITOR’S NOTE: As an example of Fr. Seraphim’s simple, down-to-earth approach to spiritual life, we present here a faithful transcription of one of his “unprepared” recorded talks. It was given on St. Patrick’s day, March 17, 1977, to monks and pilgrims at the St. Herman of Alaska Monastery. 

1. A PERSPECTIVE ON ST. PATRICK

THE CONFESSION OF ST. PATRICK [or here] is a very simple document about how he planned to serve God and a few of the trials and sufferings he went through. From what St. Patrick writes, we see that in his lifetime he did not have the universal glory that surrounds him today. He apparently did miracles and many people had great respect for him, but he still had difficulties with bishops and church people, and there was controversy over whether he was doing things the way he should be doing them. This shows us that even those who later become quite glorious have to go through—in their own lifetimes—the same struggles that each one of us must go through; and it’s not seen until the end whether a person even saves his soul.

It is extremely important that we look at St. Patrick, not from the point of view of glory in the eyes of men, but as he is: that is, spiritually—his spiritual worth. It is of absolutely no significance that today everybody wears green on his day. When I was going to school, you had to do something to anyone who didn’t wear green—tie him up or something. It was obvious that those who did this had no idea of what St. Patrick meant, or what kind of Orthodox saint he was; it was just that the general opinion had been formed in society that he was very important. Gradually he is deprived of all religious meaning, and in the end the honoring of his memory becomes something close to superstition, some kind of a totally meaningless ritual. Of course, this is not what we should look at St. Patrick for. He was a burning apostle of Christ, and because he was close to God, and because God chose him, he was able to convert the whole of Ireland’s people.

All of us are very inspired by lives like his, and this makes one want to do something oneself. What can one do? The inexperienced convert gets the idea: “Oh! I’ll go to Ireland and do something.” Of course, it will not work out. It will not be like St. Patrick because it could only be done once. In a small way it is possible to imitate him, but in general such literal imitations do not work out. We should look to lives like that of St. Patrick for some kind of inspiration or guidance as to what we can do ourselves in our own conditions.

What is realistic? What can we do to be burning with that same apostleship in the conditions we have today? We look around, and we see that there does not seem to be too much of the inspiring phenomena of St. Patrick’s era: whole countries being converted, great monastic revivals, great movements towards Orthodoxy. On the contrary, we look around and see things which may very easily make us discouraged. One asks why there are no great apostles like St. Patrick today. Of course, it is very realistic historically. There was an age of apostles, there was an age when whole peoples were unconverted and apostles were sent out to them. Today, virtually the whole world has heard about Christ, and there are very few totally pagan peoples left who are not getting the Word preached to them. In Africa, as we continue to hear, the Orthodox Gospel is being preached to those wild tribes, from one country to the next, in East and Central Africa. But in most places, the peoples of the world have become rather weary, tired, worn out people who once heard of Christianity and have now got bored with it. It is very difficult to inspire oneself with that. Here and there are a few converts who find that Christianity is something fresh, that it is not the same as the ordinary idea of it. Nevertheless, not too much is very inspiring when you look around the world, from the point of view of Orthodoxy.

Slemish_mountain_County_Antrim

Slemish, where St. Patrick lived as a slave in his youth

 

2. THE CONDITIONS OF MODERN LIFE

There are, of course, definite reasons for this. The conditions of the world today are quite different from what they were in the past. The whole phenomenon of the apostasy, of the falling away from the truth, means that people do not know how to accept the Gospel freshly. They have already heard about it and have been inoculated against it. Therefore, very few of them—when they hear the message of Orthodoxy—come.

Another thing in the air today that is different from earlier times is this “Mickey Mouse” atmosphere. It is the lack of seriousness that one sees in the air, in just everyday customs. For example, when people part, they say, “Take it easy”—the sort of thing that indicates: “Relax, take it easy, there’s nothing important going on. Just go along with whatever happens.” We used to say things like: “God be with you.” “Goodbye” even comes from the word “God”.

The young people of today are very much absorbed in the whole fantasy world of television. “Mickey Mouse’s” place is even called Disneyland, Disney World. Our whole spiritual and sober outlook is affected by this—even religious views. There is a very sincere fundamentalist Protestant in Florida who has a big parcel of land right next to Disney World, and who is going to make a replica of the Temple of Jerusalem, in order to attract the people going to Disney World to come over there for a spiritual thing, on the same level. They’ll be saying “ah! ” and “ooh! “—It will be the same thing as all the fairy castles they saw in Disney World. This whole atmosphere—this unreal, movie-type atmosphere is very much in, not only the air, but our very homes. It affects the whole seriousness of life, the way children are brought up—though children are obviously not brought up anymore. The whole idea of bringing them up, of raising them in a certain mold, is gone now. They just raise themselves, go into whatever influences are around, and the result is something very unserious. This is the chief reason why, when young people become independent, so many of them simply go crazy and get involved with various wild religions and drugs, why they run into crime and all kinds of mad things. In childhood they never had down-to-earth contact, either with spiritual life or simply with the seriousness of living from one day to the next. That is one of the chief things that makes our times different and much more difficult for spiritual efforts.

Another thing is all the modern conveniences which surround us and which, without a doubt, depersonalize and cause people to be less concerned for each other, more concerned about things, gadgets. The very idea of the telephone means that you can instantly have contact with someone for the sake of a message—nothing personal about it. If you have to go to great lengths to get to him, your soul is different than it would be if you just had to dial a number. All this makes our times different and very unfavorable to any kind of spiritual activity such as apostleship, missionary activity, leading just an ordinary spiritual life, monastic life and the rest.

Something else also is in our air which we Orthodox Christians have to be mindful of, and that is the weight of tradition. If we accept all that the Church hands down to us simply as something already accomplished, something given to us without our effort, as if it is just there and we can take it for granted—this already deadens us spiritually, because everything that is high must be fought for, must be struggled for. That is one reason why modern conveniences only depersonalize. The whole effort to make everything more convenient takes away the element of struggle, which is the fabric, the fiber of life.

With all these things in view, the whole of modern life becomes extremely oppressive. For a long time now, as far back as William Butler Yeats, seventy-five years ago or so, everything in the modern age had been accomplished and done, all the seeds had been sown. The twentieth century can add almost nothing of its own. It has only put into effect that which has already been sown in the eighteenth and nineteenth centuries. The result was that there was nothing more to do. Everything is done, it’s hopeless. As William Butler Yeats, a sensitive Irish poet, expresses it in his poem The Second Coming:

Turning and turning in the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer;
Things fall apart; the centre cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world,
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
The ceremony of innocence is drowned;
The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity.

Surely some revelation is at hand;
Surely the Second Coming is at hand
The Second Coming! Hardly are these words out
When a vast image of Spiritus Mundi
Troubles my sight: somewhere in sands of the desert
A shape with lion body and the head of a man,
A gaze blank and pitiless as the sun,
Is moving its slow thighs, while all about it
Reel shadows of the indignant desert birds.
The darkness drops again; but now I know
That twenty centuries of stony sleep
Were vexed to nightmare by a rocking cradle,
And what rough beast, its hour come round at last,
Slouches toward Bethlehem to be born?

This is a kind of factual view of life: the worst people are simply immersed in evil deeds and the best people are going frantic, because there is no more spirituality left, there is nothing left to strive for, everything is taken away, materialism is triumphing, there is no hope for the world, and “the beast slouches toward Bethlehem to be born”—the vision of Antichrist. The world is going hopelessly down and there is no hope of getting out.

3. THE TIMELESS SPIRITUAL LIFE

All of this is the negative side we see surrounding us today, and it is a very real part of the atmosphere we breathe every day. On the other hand, we have the Orthodox Christian revelation; that is, the revelation of God to His Church. It has come down to us now these two thousand years, very richly, with many testimonies of Scriptures and Holy Fathers, giving us a definite spiritual outlook, a definite spiritual law of life. The spiritual life and its aim do not change from one time to the next. In fact, we know that from the very beginning, from the time when the Gospel was first preached until now, there are being gathered out of the world citizens of one kingdom, all going towards the heavenly kingdom. All these citizens will speak the same language, and know each other, because they have gone through the one, same Orthodox life, the same spiritual struggle, according to the laws of spiritual life.

The Holy Fathers spoke about the latter times as times of great weakness, in which there would not be the great signs which were performed in the early times of the apostles and in the desert by the first monks, when thousands of miracles were being worked, great Fathers were raising people from the dead, many supernatural events were occurring; and these very Holy Fathers said that this dazzling age of miracles would fade away, and in the end there would be almost nothing at all like that. In fact, those who would be saving themselves would seem totally indistinguishable from everybody else, except that they would somehow keep alive the struggle against all these temptations. Just keeping alive the spark of the true Christian Faith, without making miracles, without doing anything out of the ordinary, would already make them, if they endured to the end, as great as or even higher than those great Fathers who worked miracles.

Therefore, in our times, it seems that outward activity for Orthodox Christians is greatly limited in comparison with past times. It seems that way. Still, the inward spiritual activity must be just as possible for those who are willing to struggle. And, in fact, we look around us and we see rather spectacular examples in our century: St. John of Kronstadt, who worked thousands of miracles, probably more miracles than anyone in the history of the Church; St. Nectarios in Greece, a very humble person, in complete disgrace as a bishop, but a wonder-worker especially after his death; and our own Archbishop John [Saint John of San Francisco, glorified in 1994], who lived and actually walked our very soil and passed within forty miles of here many times, undoubtedly blessing all this area, especially with the icon of the Kursk Mother of God. And so it’s obvious, in looking at these people and realizing they are spiritual giants, that it is possible to do something even in our evil times.

st patrick-ireland

St. Patrick, using the shamrock to teach about the Holy Trinity

4. AWARENESS

This brings us to some of the practical considerations concerning the qualities needed for being spiritually creative and fruitful. There are a few important things which come to mind. One thing is that we must see things the way they are; that is, not go off blind, acting blindly without knowing what’s going on in the world. We must be aware that there is such a thing as apostasy, that there are many different kinds of people who call themselves Christians, that they are acting in different ways and some of them are definitely in conflict with each other and with us, and that it can’t be that all of them are right and are on the right path. We can see historically how many different kinds of errors, wrong views, wrong kinds of actions got mixed in with Christian faith. We see the frightful modern revolutionary movement; that is, the movement totally away from religion, aiming towards a great world empire of atheism, a foreshadowing of which is seen in Communism. This is not just among the unbelievers or among those who don’t believe in the Orthodox way, but even among Orthodox people. We look around and see that many Orthodox people are simply, totally worldly and do not think about the higher side of their Faith. They take it for granted. “It’s all automatic. That’s what has been handed down. There’s always a priest somewhere. If he’s not in this town, he’s in the next one. He has sacraments and Holy Communion. We just go to him and get what we need and that’s all…. You go home and you’re satisfied…”

By reading and getting a historical perspective, we see that in past ages this was not considered enough, even by ordinary laymen. They were constantly doing things out of the ordinary. They were getting up very early in the morning. Every village had daily services. At four or five o’clock in the morning, Matins would begin. The people woke up and they went to church every morning, and again to Vespers in the evening. We take many, many Lives of Saints, and we read how they heard the church bell when they were children. If the child was very zealous for God, he would be the first one up in the morning and he would wake the parents up and get them ready for church. If the father could not go because he had to work in the fields, the child would get the mother up and they would go to church. Sometimes he went by himself. The whole atmosphere was penetrated with churchliness. And now, we see worldliness. Very seldom can one find a place where even daily services are celebrated in the world. People have grown unaccustomed to the idea that there is supposed to be an everyday church, everyday church services.

This, then, is one of the very great things which we see in front of us: this worldly attitude of people who are themselves in the Church. We must look at it realistically and see it the way it is: apostasy, error, evil, demonic activity and worldliness such as never before in the history of the world. These things are all anti-spiritual, anti-Orthodox. They lead down; and if anyone follows these paths, they do not lead one to salvation.

Then, once having done this—that is, having looked at things the way they are and been realistic about them—one must learn to fight on the right battlefields. The whole spiritual life is struggle. One must learn to know where one must fight, what one must do. This is extremely important, because it is very easy in the beginning stage to go totally off, by picking up and reading a book that talks about spirituality, hesychasm, and so on.

5. IMITATION SPIRITUALITY

Bishop Theophan the Recluse [+1894], when quoting some of the Holy Fathers, deliberately omitted many of the passages which dealt with the physical sides of prayer. He did this knowing that—even in his time, the 19th century—many people would take those physical aspects as the end and begin imitating without getting the essence. Therefore he just left those writings out of his published works. Now, however, many of them are being published in English and you can read how you are supposed to sit on a stool with your head down, etc. People begin to imitate; they begin to think “this is it! “—and it is a matter of fact that if you fast for a long time and do certain exercises, you begin to have all kinds of things happen to you. But that is not spiritual life. It is almost guaranteed, on the contrary, that it is the activity of demons. The spiritual life is much more serious, much more down-to-earth, and therefore that is not the place where you are supposed to find it first of all.

Usually one can spot people who are not serious and are imitating. We even have a story from the early history of our brotherhood…. In San Francisco there was one who got on fire with the idea of the Jesus Prayer. He began adding prayer to prayer, and he finally came to, in the morning, 5,000. Right in the middle of the world, in the middle of the city, in the morning, before doing anything else, before eating, he was able to say 5,000 Jesus Prayers on the balcony, and he felt wonderfully refreshed and inspired. It happened one morning that somebody else came out right underneath the balcony and began busying himself and doing something while this person was saying his last thousand, and it so happened that this person was so put out by this that he ended up by throwing dishes at him! How can you deal with a person occupying himself with the spiritual life, with the Jesus Prayer, when all of a sudden, while he is saying it, he is able to start throwing dishes?

This means that inside of him the passions were free, because he had some kind of deceived idea or opinion that he knew was right for himself spiritually.  He acted according to his opinion, but not soberly, not according to knowledge; and when the opportunity came, the passions came out.  In this case it is more profitable not to say those 5,000 Jesus Prayers, but to do something else that is spiritual.

This, then, is not where we should be fighting the battle.  We should begin fighting the battle right on the level of awareness, by being aware that we are surrounded by worldly forces.  We must fight them by keeping our minds constantly up rather than down; that is, having in mind heavenly things.  (I will explain shortly what is involved in this). For all practical purposes, in our times this means that we will have to be a little crazy; that is, we will not be in step with what ordinary church people are doing. We will be considered a little, at least a little, out of the ordinary, or even crazy.  This is an absolutely essential thing.  I’ll come back to this theme.

st patrick's grave

The purported grave site of St. Patrick in Downpatrick

6. LOOKING UPWARD

The Holy Scriptures, the writings of the Holy Fathers, the examples of Saint’s lives, the services of the Church—all these things have to do, not with worldliness in our daily life, but with conducting us to heaven. By looking above to these things, we are enabled to have zeal; that is, to see that there is something above this routine of worldliness, which is very boring, discouraging, and leads nowhere. But these higher things—these services, tales of people who have come back from the dead, Lives of Saints, writings of the Holy Fathers, Holy Scriptures, the interpretations of the Holy Fathers on passages of Scripture, which are very profound sometimes—these things always make us very zealous, if we have a spark of love for God within ourselves. We want ourselves to be living in such a state and to be going to heaven. But this zeal,  by itself, must be of such a kind that it does not come just in a spurt and then eventually fade away. It must be of such a kind that it will last. This means the zeal must be tempered by something deeper, and that something deeper is what St. Seraphim calls determination; that is, zeal that is constant and keeps going—a sort of constant point for your whole life. It keeps you going even when you’re discouraged, because you see that there is something above towards which you are striving, and which does not depend upon your moods or your opinions. It is something which must be your constant possession. It is your determination to get to heaven. And this determination, or rather this zeal which becomes determination, must be constant, so that it will not go up and down and burn out.

In everything that happens, we must look at the higher side, that is, the spiritual side; because if we are sometimes looking at the higher side and sometimes at the lower side, we will be up and down. And the lower side is so powerful, operating even through what we saw in the life of St. Patrick in the golden age of Christianity: even through bishops, through those who are supposed to be the very ones leading the flock to heaven. They can be contrary, because they are human beings also. They can be actually discouraging, keeping people away from that goal; in our times, of course, it is even worse.

Therefore, if we are sometimes looking above and sometimes below, if we are going one foot forward, one foot back, and then one foot forward and two feet back, we will simply not get to the gate of heaven. We must be at all times where we are in some way looking at the spiritual reality. I have an interesting quote from Abba Dorotheos of Gaza which we read just recently in church, and which gives a little hint about this. He says: “It is good, O brethren, as I always tell you, to place your hope for every deed upon God, and to say nothing happens without the will of God. Of course, God knew that this was good and useful and profitable, and therefore He did it, even though this matter also had some outward cause. For example, I could say that inasmuch as I ate food with pilgrims and forced myself a little in order to play the host to them, (that is, he overate) therefore my stomach was weighed down, and there was a numbness caused in my feet, and from this I became ill. I could also cite various other reasons for one who seeks them. For one who seeks them there is no lack of them. But the most sure and profitable thing is to say: in truth, God knew that this would be more profitable for my soul, and therefore it happened in this way. For out of everything which God creates, there is nothing of which it can be said that it is not good. For in the beginning He created all, and behold, they were all very good. And so no one should grieve over what happens, but in everything he should place his hope in God’s Providence, and be at ease.”*

7. FINDING THE REAL CAUSES

There is a very interesting book from the same period of Abba Dorotheos (the sixth century) by St. Gregory of Tours, History of the Franks, which is all about the life at the court of that time and religious people. There are very many interesting lives of Saints in it, as well as the lives of the kings. The kings of that time were particularly unedifying spectacles. They were constantly poisoning each other. The women were even worse…. There was one Brunehild and her sister Fredegund. They were trying to get their sons and grandsons on the throne, and what they didn’t do to get them there! They were dragging people by horse’s tails and killing them off, and lying and cheating and fantastic things—very uninspiring. But this bishop, St. Gregory, was there and was writing a history of this people, writing in such a way that it actually comes out very inspiring. Behind everything there is a meaning. St. Gregory is constantly on the lookout for comets, earthquakes, and such things. When a king does something wrong, there is an earthquake nearby, or if he goes and kills a person or a whole village unjustly, then there is a famine: and St. Gregory always sees that God is looking out. There is always something spiritual whenever something happens—a comet is seen, the king dies, etc. There is always a connection between what happens in the world and the moral state of the people. Even when the moral state is very bad, all the constant earthquakes and famines and everything else remind us that it is the wrong way to behave, and inspire people to behave correctly. Nowadays, the historians say that this is a horribly outmoded way of looking at things, that it is very “quaint” and “naive” and unsophisticated, and that of course nobody can think like that now. They think it’s very cute, in fact, to look at this after all these centuries and to see how people used to think. “But of course,” they say, “we serious historians are looking for the real causes.” By real causes they mean what a person ate and what it caused his feet to do and so forth. The Christian point of view, however, is that these are not the real causes, but the secondary causes. The real cause is the soul and God: whatever God is doing and whatever the soul is doing. These two things actualize the whole of history, and all the external events—what treaty was signed, or the economic reasons for the discontent of the masses, and so forth—are totally secondary. In fact, if you look at modern history, at the whole revolutionary movement, it is obvious that it is not the economics that is the governing factor, but various ideas which get into people’s souls about actually building paradise on earth. Once that idea gets there, then fantastic things are done, because this is a spiritual thing. Even though it is from the devil, it is on a spiritual level, and that is where actual history is made; all the external things mean nothing.

Thus St. Gregory is actually looking at history in the correct way, because he sees that there is a first cause, which is what God does in history and how the soul reacts to it, and that the secondary cause is ordinary events. Therefore, whenever he sees some great event like a comet or an eclipse, he tries to give it meaning. At one point, in telling of a strange sign that was seen in the sky over Gaul, he says in all simplicity, “I have no idea what all this meant.”** Of course, from the scientific point of view we know that we can predict these things, that they are caused by the shadow of the moon and so forth; but from St. Gregory’s point of view, why does God choose to frighten us like this? What is the moral meaning of it? He was constantly looking above, not below.

8. CONSTANT CHEERFULNESS

Our whole modern outlook is to look below to find the causes, the secondary causes. The whole Christian outlook is to look above, and that is why such people as St. Gregory as we can see by reading their writings and their lives—are constantly cheerful. This does not mean that they are overly happy, but rather that they are in a state of deep happiness, because they are constantly looking above and keeping in mind, with determination and constancy, to get to a certain place, which is heaven, and thus they see all the details in the world in that light. If what they see has to do with evil, with the nets of demons, with worldliness, with boredom, with discouragement, or just with ordinary details of living, all that is secondary and is never allowed to be first. In fact, we are told by the Holy Fathers that we are supposed to see in everything something for our salvation. If you can do that, you can be saved.

In a pedestrian way, you can look at something like a printing press which does not operate. You are standing around and enjoying yourself, watching nice, clean, good pages come out printed, which gives a very nice sense of satisfaction, and you are dreaming of missionary activity, of spreading more copies around to a lot of different countries. But in a while it begins to torture you, it begins to shoot pages right and left. The pages begin to stick and to tear each other on top. You see that all those extra copies you made are vanishing, destroying each other, and in the end you are so tense that all you can do is sort of stand there and say the Jesus Prayer as you try to make everything come out all right. Although that does not fill one with a sense of satisfaction (as would watching the nice, clean copies come out automatically), spiritually it probably does a great deal more, because it makes you tense and gives you the chance to struggle. But if instead of that you just get so discouraged that you smash the machine, then you have lost the battle. The battle is not how many copies per hour come out: the battle is what your soul is doing. If your soul can be saving itself and producing words which can save others, all the better; but if you are producing words which can save others and are all the time destroying your own soul, it’s not so good.

9. DAILY SPIRITUAL INJECTIONS

Again, in everything one must be looking upward, and not downward, at the kingdom of heaven and not down at the details of earthly life. That is, the details of earthly life must be second, and this looking upward must be with zeal, determination and constancy. Constancy is something which is worked out by a spiritual regime based upon wisdom handed down from the Holy Fathers—not mere obedience to tradition for tradition’s sake, but rather a conscious assimilation of what wise men in God have seen and written down. On the outward side, this constancy is worked out by a little prayer, and we have this basic little prayer in the church services which have come down to us. Of course in different places they are performed according to one’s strength, more or less.

Constancy involves also a regular reading of spiritual texts, for example at mealtime, because we must be constantly injected with other-worldliness. This means constantly nourishing ourselves with these texts, whether in services or in reading, in order to fight against the other side, against the worldliness that constantly gnaws at us. If for just one day we stop these other-worldly “injections,” it is obvious that worldliness starts taking over. When we go without them for one day, worldliness invades—two days, much more. We find that soon we think more and more in a worldly way, the more we allow ourselves to be exposed to that way of thinking and the less we expose ourselves to other-worldly thinking.

These injections—daily injections of heavenly food—are the outward side, and the inward side is what is called spiritual life. Spiritual life does not mean being in the clouds and saying the Jesus Prayer or going through various motions. It means discovering the laws of this spiritual life as they apply to one in one’s own position, one’s situation. This comes over the years by attentive reading of the Holy Fathers with a notebook, writing down those passages which seem most significant to us, studying them, finding how they apply to us, and, if need be, revising earlier views of them as we get a little deeper into them, finding what one Father says about something, what a second Father says about the same thing, and so on. There is no encyclopedia that will give you that. You cannot decide you want to find all about some one subject and begin reading the Holy Fathers. There are a few indexes in the writings of the Fathers, but you cannot simply go at spiritual life that way. You have to go at it a little bit at a time, taking the teaching in as you are able to absorb it, going back over the same texts in later years, reabsorbing them, getting more, and gradually getting to find out how these spiritual laws apply to you. As a person does that, he discovers that every time he reads the same Holy Father he finds new things. He always goes deeper into it.

10. PRESERVING ZEAL

If one has all this in mind, having the possibility of constant spiritual nourishment, then one must say that it is not true that the whole church situation is hopeless today and that one can do nothing. In fact, the possible activities for today are quite surprising and unexpected. What might come out, we don’t know, but there are all kinds of possibilities. We should always learn to expect what is the unexpected, to be prepared for something that might not have been the same way just a little while ago, but that is still within the possibility of true Christianity. This is only done by looking up and not down. We have right in front of us an example of somebody who was like that constantly, and that’s our Archbishop John. It is obvious that he was constantly in a different world. He himself, I recall once, gave a sermon on the spiritual life, the mystical life, in which he said: “We have no such thing as some of the later saints of the Latin Church who were sort of up in the clouds—some kind of a realm of sweetness and light and pink clouds—that’s prelest. All of our sanctity is based upon having your feet straight on the ground, and, while being of the earth, constantly having the mind lifted upward.” It’s obvious that Archbishop John was himself like that. He would come from time to time to our shop next to the Cathedral [in San Francisco], and would always have something new and inspiring to say. He would come with a little portfolio, and would open it up and say, “Look! Here is a picture of St. Alban and here is his Life.” He had found it somewhere. He was collecting these things: the lives of Romanian saints and all kinds of different things which were very inspiring and had nothing to do with everyday business or the administration of the diocese. In fact, some said he was a bad administrator, but I don’t know. I doubt it, because I know that whenever anyone wrote him a letter, that person always got a reply back in the language he wrote it in, within a very short time; therefore, when it came to things like that, he was very, very careful. But the first thing he was careful about was being constantly in the other world, constantly inspired and constantly living by that. The opposite of this is to make even the Church into some kind of business, to be looking at only the administrative side or the economic side or the lower, worldly side. If you do that long enough, you will lose the spark, you will lose the higher side. Archbishop John gave us the example of constantly looking up, constantly thinking of the higher things. In the end, the deeper you get into this, the more you see that there is nothing else possible. If you are an Orthodox Christian, you can do this and have people call you crazy or say that you are a little bit touched, or something like that; but still you have your own life—you lead it and you get to heaven. The alternative is to be bogged down in this boring world, which is totally overrun by machines and conveniences and opinions. You would be surprised at how these, opinions about what is right and what is wrong, what is the way to act and so forth, have no contact with reality. It even happens that there is a certain opinion in the air—I’d say it is universal among church people if they ever stopped to think about it—that of course, when you come to church you must be warm, because you cannot think about church services and prepare yourself for Communion when you have to think about cold feet. People tell us this. “It’s a very great draw back,” they say. “You cannot go and have cold feet and expect to have any spirituality come out.” This happens to be an opinion, and it’s totally off. The Holy Fathers have been living throughout the centuries in all kinds of conditions; and, though there is no deliberate plot of torturing oneself with cold feet—still, this is something which helps to make one a little more sober about the spiritual life, perhaps to help one to appreciate what one has, and not to just take for granted that one is going to be comfortable and cozy and that’s it. In our time, if one undertakes anything in the Church, and does not have in mind to be looking constantly to the heavenly realm, one will lose the spark of zeal, the interest in doing spiritual things, and will become worldly. Worldly means dead, spiritually dead.

st patrick6.jpg

11. THE MIND OF THE FATHERS

It is very difficult in our times to be looking to heaven, because of all the weight, the dead weight of worldliness which lies upon us. If one applies oneself constantly, however, one can begin to do it. Even with a little bit of struggle, if applied constantly, one begins to form for oneself a whole different viewpoint, a whole different way of looking at life, a whole different possibility for action. Any kind of spiritual activity that is to come out of our world today, any kind of Orthodox missionary activity, apostleship, etc., must be on the basis of such a view of things. It must be based on looking first at what God wants, first at what is the higher side, first at what the Holy Fathers think, and only then looking down at the practical means one has to use, at money problems, and even at things like sicknesses, because they are all sent for our good, and we have to find how to bring the good out of them. If one does not do that, one is weighed down, especially in our days. If a person is in a place of leadership, such as a priest in a parish, and if he is going to look back and look first at the people, he will see that 99% of them are going to drag him down, because they have their problems and passions, confessions weigh him down, and so on. If this side becomes too important for him, it simply drags him back and he cannot lead them to heaven. Of course, a pastor or any kind of spiritual leader must be leading to heaven first himself and then the others, by looking first to the other world. We don’t have to imagine what that other world is like or have opinions about it, because we have the whole treasury—much of which is now available in English—of the writings of the Holy Fathers. Recently we have had such great fathers as Bishop Ignatius Brianchininov (+1867), who was one of the sharpest ones to speak about the apostasy, and also one of the greatest ones to speak about the Holy Fathers. We must get into their language, into their way of looking at things, because that is Orthodoxy. Orthodoxy, of course, does not change from one day to the next, or from one century to the next. Looking at the Protestant and Roman Catholic world, we can see that certain spiritual writings get out of date. Sometimes they come back into fashion again, sometimes they go out. It is obvious that they are bound up with worldly things, which appeal to people at one time, or rather to the spirit of the times. This is not so with our Orthodox holy writings. Once we get into the whole Orthodox Christian outlook—the simply Christian outlook—which has been handed down from Christ and the apostles to our times, then everything becomes contemporary. You read the words of someone like St. Macarius, who lived in the deserts of Egypt in the 6th century, and he’s speaking to you now. His conditions are a little different, but he’s speaking right to you now, in the same language; he’s going to the same place, he’s using the same mind, he has the same temptations and failings, and there’s nothing different about him. It’s the same with all the other fathers from that time down to our century, like St. John of Kronstadt (+1908). They all speak the same language, one kind of language, the language of spiritual life, which we must get into. When we do that, we can save ourselves; and, as St. Seraphim says, “When you acquire the Spirit of Peace, the Holy Spirit, you can save thousands around you.” It is not for us to calculate whether thousands around us will be saved. It is only for us to acquire the Holy Spirit, and what God will do with that is His doing.

We have yet to expect in our times many surprising things, so we should not have the opinion that it is too late to do anything, everything is stuck, nobody cares, the world is collapsing…. All that is opinion, and opinion is the first stage of prelest (deception). Therefore we should free ourselves from being stuck in opinions, and should look at things freshly, i.e., according to the spiritual life. Father Nicholas Deputatov, who is obviously one who has much love for the Holy Fathers, has read their writings, underlined them and written them out in books. He says: When I get in a very low mood, very discouraged and despondent, then I open one of my notebooks, and I begin to read something that inspired me. It is almost guaranteed that when I read something which once inspired me, I will again become inspired, because it’s my own soul that was at one time being inspired, and now I see that it was something which inspired me then and can nourish me now also. So it’s like an automatic inspiration, to open up something which inspired me before.

Thus, when we think of someone like St. Patrick, our attitude should not be merely: “Aha, that was a long time ago, that was inspiring; but now—well, what’s the use?” On the contrary, in the activity of St. Patrick we should see the activity of a contemporary person, of a soul who was burning with zeal and love for God. He has gone to that country where we are to be citizens, if only we will strive. We are all of the same nationality, the Christian race. St. Patrick’s life should be for us a contemporary thing, something which applies to us today. Whatever inspiration we can take from it, is for us right now. And however much fruit this bears, depends on how much we love God and how much opportunity there is. The inspiration is ours for free.

Endnotes

* The Counsels of Abba Dorotheos, chapter 12 (translated from the Russian version by Fr. Seraphim Rose).

** The History of the Franks, V, 23.

St. Patrick2

 

Troparion — Tone 3

Holy Bishop Patrick, / Faithful shepherd of Christ’s royal flock, / You filled Ireland with the radiance of the Gospel: / The mighty strength of the Trinity! / Now that you stand before the Savior, / Pray that He may preserve us in faith and love!

Kontakion — Tone 4

From slavery you escaped to freedom in Christ’s service: / He sent you to deliver Ireland from the devil’s bondage. / You planted the Word of the Gospel in pagan hearts. / In your journeys and hardships you rivaled the Apostle Paul! / Having received the reward for your labors in heaven, / Never cease to pray for the flock you have gathered on earth, / Holy bishop Patrick!
God is glorified in His Saints! St Patrick pray for us!

First Week of Great Lent at a Monastery

lent1.jpg

First Week of Great Lent at a monastery

I couldn’t agree more! A pilgrimage to a monastery is always such a blessing, an  experience to treasure for life. Especially during Great Lent, and more so during the First Week of Great Lent. I feel so blessed behind its gates, either in the stillness of my cell, engaged on finishing a book about St. Paisios,  or in the hesychia of its temple in the long, penitential Lenten services.

penitents2

Repentance, Penitential Canon,Romanian Academy Library

penitents1

Humility penitents

 

Striving to Live a Christ-centered Life: Five Reasons to Visit a Monastery By Matushka Constantina Palmer

Introduction: Journeying by boat to visit their beloved spiritual father, , Constantine Palamas – the father of St. Gregory – suddenly realized he and his family had forgotten to bring food with them for the monastery. While his wife and five children looked on, he raised his voice in prayer and put his hand into the sea; immediately he caught a massive fish. Taking it out of the water, he glorified God for the miracle. Out of his great admiration and respect for the monastic life, Constantine Palamas worked a miracle so that his family would not arrive at the monastery empty-handed. In this way, and in countless others, he instilled in the hearts of his children a firm love for and reverence of monasticism.

This practice of going out into the wilderness to seek a word from a holy monastic is a tradition well established in the Church as early as Christ’s own times. St. John the Forerunner was the first monk, and people sought him out, as St. Andrew of Crete testifies: “The Forerunner of grace dwelt in the desert and all Judea and Samaria ran to hear him.”[1] He, like many of our prophets before him, preached amendment of life ….

Source: Five Reasons to Visit a Monastery

The Struggle of Great Lent – Ι

 

At this time we’re entering the great spiritual arena of the blessed Great Lent. Holy and Great Lent is a time of compunction, for repentance, for tears, for a change in ourselves, for a new stage in the spiritual life. Like an affectionate mother caring for her children, us Christians, the Church has designated this time of Lent as dedicated to the struggle, in order to help its children fight harder, to purify themselves, draw closer to God and to counted worthy of celebrating the great day of the radiant Resurrection.

lent

Christians, especially monks, have always paid particular attention to this spiritual arena and have thought it especially sacred, because it’s a period which envisages both spiritual and bodily struggles. There’s the struggle of fasting, the struggle of vigils, the struggle of purification and the struggle to fulfill one’s spiritual duties which are many more than at other times of the year. There’s a spiritual “defragmentation” and people pay greater attention to the voice of their conscience in order to correct what they’ve maybe neglected and to improve spiritually.

The Church assists us but with penitential hymns and services, as well as with teachings, to oil us up for the fight for the purification of our souls.

We have the penitential evening Divine Liturgies of the Presanctified Gifts. The Presanctified is extremely beneficial. It’s Cherubic Hymn is full of spirituality, contemplation, angelic presence. That’s why we should come to these liturgies during Great Lent with even greater compunction. We who consume the Body and Blood of Christ must be so pure and clean, so straight in body and soul for divine grace to have its effect. For this reason we must lead very careful lives. Both n our cells and in church we must wet our face with tears so as to wash our souls and be worthy to take communion. Of course, the devil often makes us wanting in compunction, me more than anyone. Which means we can’t have tears and we often have bad thoughts. Bad thoughts and the sinful images that accompany them must be rejected as soon as they make their appearance. And when we have wicked thoughts or our soul is cold towards one of the brethren, let’s not approach the God of lover, Who is so pure and holy.

Throughout this period, at every service in Great Lent, we say the prayer of Saint Efraim the Syrian, whish is as follows: “Lord and Master of my life, do not give me the spirit of sloth, inquisitiveness, lust for power or idle talk, but give rather the spirit of sobriety, humility, patience and love to me, your servant. Indeed, Lord King, grant me to see my own errors and not to judge my brother, for you are blessed to the ages of ages. Amen”.

With these words, the saint wishes to make us understand very clearly, that, apart from other virtues we need to take special care with the last case, that of self-censure and of criticism of our bothers and that without love for our fellow human beings there’s no chance of making even the slightest progress towards our spiritual purification. If we don’t pay attention to our thoughts, our words and our heart, there’s no benefit in fasting. Fasting is of benefit when it’s combines with love for our neighbour and when we don’t criticize others. When we don’t criticize our fellows and instead criticize ourselves, then we’re marked by love for others and love for our soul, concern for purification and the fulfillment of the great commandment, that of love of God and one’s neighbour. Love for God and for our fellows  are the two great virtues which support the whole of the spiritual structure, because if they are absent, they others cannot take form. “God is love and those who live in God in love have God living in them, too” (I. Jn. 4, 16).

Another issue which demands that we push ourselves as hard as possible is prayer We should pray in the name of Christ, without neglecting any opportunity and without any waste of time. In the personal vigil in our cell, we should push ourselves, shouldn’t let sleep overcome us, nor neglect nor idleness; we should engage willingly I spiritual matters. As soon as we wake up, prayer should take first place then our rule, our prayer-rope, study and the contemplation of God. We should go to church with great readiness and so get the best results from our presence in the arena.

Apart from this, fasting together with bodily exertion helps as regards the forgiveness of sins. “Behold my humility and my efforts and forgive all my sins”. When we labour with the fast, with kneeling, with prayers, with an effort from our heart and mind, this Godly exertion is holy and is richly rewarded by God, because it make people worthy of the crown of glory and honour. The demons fear the fast greatly, because it lays them low. “This kind [of demon] will not depart other than with prayer and fasting”, said the Lord (Math. 17, 21). This is why the holy fathers always began any Godly task with a fast. They considered a fast to be very powerful and that the Holy Spirit does nor overshadow people when they’re replete with food and their stomachs are full. And any Christian who desires purification has to start from this foundation which is fasting, prayer and vigilance. When these three are combined, then people have acquired great stature.

In olden times, the fathers had a holy custom. On the eve of Lent, they would leave the monasteries and go deeper into the desert, where they lived in great asceticism until Lazarus Saturday, when they returned in order to celebrate Palm Sunday all together. Some would take a few of the basic essentials as far as food was concerned, others would eat only green plants, in order to struggle more fiercely in the desert. Thereafter they would spend all the days on Great Week together in church, existing on a piece of fried rusk and a few nuts a day. We were given the blessing and the grace of knowing ascetic people who spent not only Great Lent in fasting and spiritual struggle.

Our departed elder, Elder Iosif the Cave-Dweller (he used to live in caves, which is where I met him), kept a very strict fast during Great Lent. And, of course, he imposed it on us, too. From Monday to Friday, five days of the week there was no food, except a handful of flour, from which we made a batter with just water. That was it. A little plate every twenty-four hours. And, at the same time, hard work lifting loads on our back during the day and the whole night hundreds of prostrations and hours of prayer. And all of this in order to purify the inner person, to make it cleaner, more honourable in the eyes of God, in order to acquire boldness before God and be able to pray for the whole world. Because the world, people everywhere, needs the prayers of the saints, particularly those of ascetics. Saint Anthony the Great supported the whole world with his prayers.

By Elder Ephraim of Arizona, a living legend, a priest-monk for almost 60 years, who has served as an elder for more than 50 years. He was a disciple of Elder Joseph the Hesychast of Mount Athos and lived in monastic obedience to him for 12 years until his Elder’s repose in 1959. He is the spiritual guide of several monasteries on Mount Athos and Greece, and has founded several (20 and going!) monasteries in the United States. He resides in Arizona at St. Anthony’s Greek Orthodox Monastery.

 

 For those who cannot understand Greek, please do not despair 😃, as there is a translator in English, and Greek and English sessions alternate throughout the video.

Source: Pemptousia

[To Be Continued]

 

 

Do Not Turn Away Thy Face From Your Child

icon6

Kalo Stadio!

“Kalo Stadio!” is a traditional monastic greeting in Greek as we begin Great Lent. Literally it means “Good stadium!” The hymns of the season tell us that now we are entering “the arena of the virtues” where we will do battle.  By their prayers, may we contend well.

 

Do not turn away thy face from your child, because  I am distressed. Please answer my prayer quickly, take care of my soul, and redeem her.

This was my great grandfather’s, Seraphim’s Rose of Blessed Memory favourite Lenten hymn, and they would always see him secretly wipe tears while chanting it.

*

Saint Luke, Bishop of Simferopol and Crimea, the Blessed Surgeon once literally experienced our Saviour’s turning away of His face from him, when he prayed with tears in front of His icon, doubting and complaining in his heart against the Lord. He had been ‘informed’ in prayer before that his (first) exile would soon been brought to an end, yet the days would pass without any news or change. Why was God’s promise delayed to him? “Suddenly, I saw Christ in the icon, turning away His face from me. Scared, despaired, I dared not look at the icon anymore. ‘With my tail between my legs’ I left the altar and entered the … chapel. …I started reading the Epistles, the first excerpt that came to my eyes. Unfortunately I cannot remember the excerpt, but it wrought an amazing result. I found in it … my impertinence to grumble against God, and my lack of understanding. I was also reassured that I will indeed be freed, impatient that I was. I returned to the altar and saw with joy that Christ was looking again at me with his kind eyes full of Joy and Light. Wasn’t this a miracle?” (Saint Luke, Autobiography,  Voyages a Travers la Suffrance).

 

 

Likewise, St. Luke’s wife, experienced something similar  on the eve of her wedding! “In Chita, I married a nurse who had previously worked in Kiev’s military hospital, and her nick name was ‘Saint’. Two doctors before me had asked her to het married to them, but she had refused, because she had taken an oath of chastity. In accepting to marry me, she broke her vow. The night before the Sacrament of our marriage, in the church that Decembrists [ie. Russian rebels led by Russian army officers  in a protest against Nicholas I‘s assumption of the throne] had built, while she was praying in front of Christ’s icon, she suddenly had the impression that the Lord was indeed turning His face away from her, and that His Face kept disappearing from the icon! This was obviously a reminder of her vow. Since she did not keep it, the Lord intended to punish her unsparingly, harshly, by upsetting her with an unbearable, pathological jealousy. (Saint Luke, Ibid)

*

Arise, O my soul, O my soul, why sleepest thou? The end draweth near, and thou shall be confounded.  Arise, therefore, from thy sleep, and Christ our God, who is in all places and filleth all things, shall spare thee.

*

Saint Romanos the Melodist or the Hymnographer (Greek: Ῥωμανὸς ὁ Μελωδός, often Latinized as Romanus or Anglicized as Roman), was one of the greatest of Greek hymnographers, called “the Pindar of rhythmic poetry”. He flourished during the sixth century, which is considered to be the “Golden Age” of Byzantine hymnography. Of his other Kontakia, one of the most well-known is the hymn, “My soul, my soul, why sleepest thou…” which is chanted as part of the service of the “Great Canon” of St. Andrew of Crete on the first and fifth Thursday of Great Lent.

*

Lenten Prayer Of St. Ephrem The Syrian

O Lord and Master of my life!
Take from me the spirit of sloth,
faint-heartedness, lust of power, and idle talk.

But give rather the spirit of chastity,
humility, patience, and love to Thy servant.

Yea, Lord and King! Grant me to see my own errors and not to judge my brother, for Thou art blessed unto ages of ages. Amen.

*

Have a Blessed Great Lent everyone! Kalo Stadio!!  Good fight in the spiritual arena!! May the Lord bless our struggle in the ‘arena’! May our Lord never turn His face away from us! 

 

 

 

Incorrupt Relics in Texas

dmitri.jpg

Archbishop Dmitri of Dallas

aaaa

St. John the Russian

Could there be another incorrupt hierarch in America? Archbishop Dmitri of Dallas appears to be incorrupt. Read the news here. You can read about other incorrupt holy hierarchs in America here, her…

Source: May God be Glorified: Incorrupt Relics in Texas

 111_1

To the Eastern Orthodox Church, incorruptibility continues to be an important element for the process of glorification. An important distinction is made between natural mummification and what is believed to be supernatural incorruptibility. There are a great number of eastern Orthodox saints whose bodies have been found to be incorrupt and are in much veneration among the faithful. These include:

111_1

“For centuries, and in monasteries especially, it has been observed by the Church that often only one or two bodies, among many buried in the same place, remain incorrupt. This would have no meaning, were it not for the fact that, through such long-term empirical observation, it has also been ascertained that these incorrupt bodies, as well as skeletal remains bearing a certain color or fragrance, are almost always those of individuals who lived exceedingly and exceptionally virtuous lives. The supernatural phenomenon which we acknowledge, then, is not the incorruptibility or exceptional quality of remains as such, but the virtuous lives to which these attributes attest. Likewise, when we venerate relics, we are not venerating the miracle of bodies that do not decay (indeed, there are instances in Church history where the bodies of corrupt people have remained whole after death); rather, we approach relics, whatever their state of incorruption, out of awe for the virtues that once adorned these precious remnants of the human body. Relics, like Icons, are, of course, Grace-bestowing; but ultimately they serve to lift us up and beyond their material form to the Saints who bequeathed them to the Church. Their final reality is understood only by those who attain to this communion with the Saints, which is ultimately communion with Christ Himself, to Whom the Saints have been joined and Whose majesty and power they reflect.” (Source: Orthodox Christian Information Centre)

aaaa2.jpg

St Gerasimos of Kefalonia

‘No one is saved alone.’

Love all; Pray for all; Weep for all; Repent for all

Starets Zosima, St Silouan the Athonite and St Isaac the Syrian on Salvation of all the World

aaa

For St Silouan there is a single and undivided mystery of salvation, at once personal, pan-human and cosmic: everything, like the ocean, flows and enters into contact with everything else. There can be no disagreement between our personal salvation and the salvation of the world. The two form a unity. Our own salvation is necessarily linked to the salvation of every other human being, for ‘our brother is our life’. At the same time, the transfiguration of us humans inaugurates the transfiguration of the cosmos. Not without reason, on the last page of Fr Sophrony’s book on the Starets, do we find a prayer that is all-embracing in its scope: 

O Lord, give unto us this love throughout Thine whole universe (504)

bbb

We Must Pray for All: The Salvation of the World According to St Silouan

‘Love all creation’, says Starets Zosima in Fyodor Dostoevsky’s novel The Brothers Karamazov:

Love all creation, the whole of it and every grain of sand within it. Love every leaf, every ray of God’s light. Love the animals, love the plants, love everything. If you love everything, you will perceive the divine mystery in things.

This ‘divine mystery’ of which Starets Zosima speaks is precisely the interdependence, the reciprocal coinherence, of all created things in God.

Everything, like the ocean, flows and enters into contact with everything else: touch one place, and you set up a movement at the other end of the world.

Such is Dostoevsky’s vision of cosmic unity. The created world constitutes an individual whole, and so the salvation of each individual person is inextricably bound up with the salvation of all humankind and, yet more widely, with the salvation of the entire universe. ‘We are members of one another’ (Ephesians 4:25) needs to be given the broadest possible application. It is not only we humans who depend on each other as the limbs of a single body; but we have bonds of kinship with the animals as well, and also with trees and plants, rocks and earth, air and water. We live in them, and they in us.

Precisely the same sense of cosmic unity is expressed by St Silouan the Athonite:

He who has the Holy Spirit in him, to however slight a degree, sorrows day and night for all mankind. His heart is filled with pity for all God’s creatures, more especially for those who do not know God, or who resist Him and therefore are bound for torment. For them, more than for himself, he prays day and night, that all may repent and know the Lord (352).

The Lord bestows such rich grace on His chosen that they embrace the whole earth, the whole world, with that love (367).

Archimandrite Sophrony, in his book on Starets Silouan, sums up the teaching of the Starets on cosmic coinherence in these words:

The life of the spiritual world, the Staretz recognized as one life and because of this unity every spiritual phenomenon inevitably reacts on the state of the whole spiritual world (101).

We shall not be distorting the meaning of the Starets – or that of Fr Sophrony – if we give to these words an all-inclusive scope: instead of saying ‘the spiritual world’ and ‘every spiritual phenomenon’, we can correctly say ‘the createdworld’ and ‘every phenomenon’. As Fr Sophrony states elsewhere, St Silouan believed that each person who truly prays to God ‘integrates everyone into his own eternal life whatever the geographical distance or the historical time between them’ (233). Indeed, he integrates not only every person but every thing. Nothing is alien to him. In Dostoevsky’s words, ‘Everything, like the ocean, flows and enters into contact with everything else.’

Despite the striking parallels between the Russian novelist and the Athonite monk, it is highly unlikely that St Silouan had ever read Dostoevsky. More probably, the similarities arise because both are shaped by the same living tradition, and both are drawing on the same sources. St Silouan (almost certainly) and Dostoevsky (possibly) have been influenced by a Mesopotamian hermit of the seventh century, St Isaac the Syrian, who writes in a famous passage of his Ascetical Homilies:

What is a merciful heart? It is a heart on fire for the whole of creation, for humanity, for the birds, for the animals, for demons, and for every created thing. At the recollection and at the sight of them such a person’s eyes overflow with tears owing to the vehemence of the compassion which grips his heart; as a result of his deep mercy his heart shrinks and cannot bear to hear or look on any injury or the slightest suffering of anything in creation. This is why he constantly offers up prayer full of tears, even for the irrational animals and for enemies of truth, even for those who harm him, so that they may be protected and find mercy.

What exactly does Starets Silouan mean when, faithful to the teaching of St Isaac, he affirms that the saints ‘embrace the whole earth, the whole world, with their love’? Let us note the all-embracing love and prayer that constitute our true vocation as human persons. There is first his firm conviction that God calls every human being to salvation. Secondly, there is his conception of the ‘total Adam’ and, linked with this, his insistence that my neighbour is myself. Thirdly, there is his firm assurance that in God’s total plan it is not only human beings but the entire cosmos that is to be redeemed and transfigured.

‘Divine love desires salvation for all’

‘It was particularly characteristic of Staretz Silouan to pray for the dead suffering in the hell of separation from God’, writes Fr Sophrony, and he goes on to recall an exchange that he overheard between the Starets and a somewhat dour hermit:

I remember a conversation between him and a certain hermit, who declared with evident satisfaction, ‘God will punish all atheists. They will burn in everlasting fire.’

Obviously upset, The Staretz said:

‘Tell me, supposing you went to paradise and there looked down and saw somebody burning in hell-fire – would you feel happy?’

‘It can’t be helped. It would be their own fault,’ said the hermit.

The Staretz answered him with a sorrowful countenance:

‘Love could not bear that,’ he said. ‘We must pray for all’ (48).

This universal intercession commended by St Silouan, so far from being sentimental or Utopian, has on the contrary a clear Scriptural foundation: ‘God desires everyone to be saved and to come to the knowledge of the truth’ (1 Timothy 2:4). This is the key text that the seventeenth-century Arminians invoked when opposing the strict Calvinist doctrine of double predestination; this is the text that inspired the dynamic missionary preaching of John Wesley in the eighteenth century; and this is equally a saying that the twentieth-century Athonite keeps steadfastly in view:

My soul longs for the whole world to be saved (291)…. Divine love desires the salvation of all (328)…. The Lord’s is such that He would have all men to be saved (368)…. Our one thought must be that all should be saved (379)…. The merciful Lord sometimes gives the soul peace in God but sometimes makes the heart ache for the whole universe, that all men might repent and enter paradise (426).

According to St Silouan, this burning desire for the salvation of all humankind is to be found to a supreme degree in the Mother of God, the Blessed Virgin Mary:

She, like her beloved Son, desired with her whole heart the salvation of all (406)…. She loved mankind and prayed ardently… for the whole world that all might be saved (365).

The fact that God desires the salvation of all does not of course mean that our salvation is automatic and inevitable. As the Letter to Diognetus states, ‘God persuades, He does not compel, for violence is foreign to Him.’God’s call to salvation comes in the form of an invitation, which we on the human side are free to accept or to reject. But, although the response varies, the call is universal.

St Silouan’s belief that God does indeed desire the universal salvation of the human race can be summed up in four short injunctions: love all; pray for all; weep for all; repent for all.

(1) Love all. When as a young monk, attending a service in the Church of the Holy Prophet Elijah, St Silouan received a vision of Christ (26), the effect of this vision was to flood his soul with ‘a rare feeling of love for God and for man, for every man’ (34). This all-embracing love remained with him throughout his life: ‘Love cannot suffer a single soul to perish’, he wrote many years later (272). Comprehensive love of this kind he saw as par excellence the characteristic of the saints (not that he would have made any claim to be himself numbered among them):

The holy saints have attained the Kingdom of Heaven, and there they look upon the glory of our Lord Jesus Christ; but by the Holy Spirit they see, too, the sufferings of men on earth. The Lord gave them such great grace that they embrace the whole world with their love (396).

This ardent love, as the Starets envisages it, extends beyond the living to the dead and to those not yet born. In Fr Sophrony’s words:

In seeking salvation for all men love feels impelled to embrace not only the world of the living but also the world of the dead, the underworld and the world of the as yet unborn – that is, the whole race of Adam (108).

For St Silouan, as we have seen from his conversation with the dour hermit, this love for our fellow-humans includes even hell within its scope. Expounding the teaching of the Starets, Fr Sophrony writes:

Dwelling in heaven, the Saints behold hell and embrace it too in their love (116).

This is possible for them, because the love that is at work in their hearts is nothing else than the love of God Himself; and God’s love is present everywhere – even in hell:

God is present in hell, too, as love (115)…. Even in hell Divine love will embrace all men, but, while this love is joy and life for them that love God, it is torment for those who hate Him (148).

In the words of Vladimir Lossky, ‘The love of God will be an intolerable torment for those who have not acquired it within themselves’

In thus teaching that the power of love extends even to hell, the Starets is once more following St Isaac the Syrian:

Even those who are punished in Gehenna are tormented with the scourging of love. The scourges that result from love – that is, the scourges of those who realize that they have sinned against love – are harder and more bitter than the torments which result from fear…. The power of love works in two ways: it torments those who have sinned, just as happens here on earth; but those who have observed its duties, love gives delight. So it is in Gehenna: the contrition that comes from love is the harsh torment; but in the case of the sons of heaven, delight in this love inebriates their souls.

‘The power of love works in two ways’: what the saints in heaven feel as joy, those under condemnation in hell experience as intense pain. But it is the same divine love that is present in them both.

If those in hell are not deprived of God’s love, if they are embraced also by the love of the saints, may it not still be possible for them to respond to this love that surrounds them on every side? Is there not still a hope that they may ultimately be saved? St Isaac certainly seems to have believed in universal salvation:as a member of the Church of the East, dwelling safely beyond the confines of the Byzantine Empire, he had no reason to fear the anti-Origenist anathemas of the Fifth Ecumenical Council (553).

What of St Silouan? Fr Sophrony maintains that the Starets was no Origenist (109), and I agree with him. St Silouan insists that our loving intercession should extend even to those in hell, we are to sorrow ‘over those who are not saved’ (377) and to weep for those ‘who do not know God’ (386). Further than this, however, he does not go. With characteristic reticence, he avoids all speculation about a final apocatastasis. He does not attempt to specify who can be saved and who cannot; that is a mystery known at present only to God. For his part he answers only with the words, ‘ I do not know’:

Father Cassian used to say that all heretics would perish. I do not know about this – my trust is only in the Orthodox Church (483).

When reflecting on the possibility that in the Age to Come there may be some who remain for ever unreconciled, burning in hell-fire, the Starets says simply, ‘Love could not bear that.’ Further than this he does not go.

What of the demons? Might they also be saved, and in that case should we not pray also for them? St Isaac the Syrian, as already noted, affirms that the merciful heart is ‘on fire’ with compassion for the demons, but he does not actually say that we should pray for them. St Silouan speaks in similar terms. We are to ‘pity’ the demons, but nothing is stated about intercession on their behalf:

The Spirit of God teaches love towards all, and the soul feels compassion for every being, loves her enemies and pities even devils because they have fallen away from God (469).

The Starets was emphatically a man of the Church; and so, if asked whether we may legitimately pray for the demons – Fr Sophrony does not in fact record any occasion when he was so asked – surely his answer would have been that the Church has no such practice; and in all such matters we must follow the Church’s rule of prayer. But at the same time it is not for us to set limits to the divine mercy.

(2) Pray for all. Love and prayer go together; if, then, we are to love all human persons, this signifies that we are also to pray for them. So the Starets writes:

I pray Thee, O Merciful Lord, let all mankind, from Adam to the end of time, come to know Thee (319)…. I will pray for the whole human race, that all people may turn to the Lord and find rest in Him (328)…. I beseech Thee, O Lord, let all peoples come to know Thee (332).

The Starets quotes with approval the words of an ascetic monk with whom he once talked:

Were it possible I would pray everyone out of hell, and only then would my soul be easy and rejoice (468).

‘Were it possible’: the Starets does not say that it actually is possible. The Starets sees this all-inclusive intercession as the proper and characteristic vocation of the monk.

The constant prayer for others constitutes the monk’s way of serving society as a whole:

Thanks to monks, prayer continues unceasing on earth, for through prayer the world continues to exist…. When there are no men of prayer on the earth, the world will come to an end…. The world is supported by the prayers of the saints (407-8).

In this connection Fr Sophrony refers appropriately to the sixth-century elder St Barsanuphius of Gaza, who asserts that in his day there were three men who through their prayers were preserving the whole human race from catastrophe (223). Barsanuphius mentions the names of the first two, who significantly are otherwise unknown to the annals of history. He does not say who the third was, presumably because God had revealed to him that it was Barsanuphius himself.

By thus praying for the world, the monk not only helps the Church and human society at large, but he also helps himself. Here the Starets describes his own experience as a monastery steward. Most monks consider that this particular ‘obedience’ renders it impossible to preserve continual prayer and inner peace, for it involves contact with large numbers of people throughout the day. Starets Silouan disagrees. If the steward will only intercede constantly for those under his charge, saying ‘The Lord loves His creation’, all will be well: he will find that he is freed from distractions and can maintain an uninterrupted remembrance of God (418).

In the monk’s relationship with the world, St Silouan distinguishes a double movement. First, through prayer the monk withdraws into himself, shutting out the world, gradually liberating himself from visual imagery and discursive thinking, and so entering into the image-free stillness of the heart. But then, within the depths of his own heart, he rediscovers his solidarity with all humankind and with the whole creation. So the monk’s flight from the world turns out to be not world-denying but world-affirming. In the words of Fr Sophrony:

In his longing for God he ‘hates’ the world and retires totally into the depths of his own heart. And when he does so totally, in order there to do battle against Satan, in order to cleanse his heart from every single passion, in the depths of this heart of his he meets with God, and in God begins to see himself indissolubly linked with the whole of cosmic existence; and then there is nothing alien, nothing that is extraneous to them.

As St Silouan observes, ‘True, Arsenius the Great was bidden to “shun” people but in the desert, too, the Spirit of God teaches us to pray for people and for all the world (296).

(3) Weep for all. True prayer cannot but be costly; loving intercession involves an inner martyrdom, a willingness on our part to accept suffering. As St Silouan says, ‘Praying for people means shedding blood (236); ‘The greater the love, the greater the suffering’ (338). It is not enough simply to read lists of names; we are required to intercede with tears of sorrow. ‘Pray for all’ means ‘Weep for all’:

My heart aches for the whole world, and I pray and shed tears fro the whole world, that all may repent (341)…. My soul weeps for the whole world (371)…. O Lord, grant me tears to shed for myself, and for the whole universe’ (385).

(4) Repent for all. St Silouan would have us go yet further on the path of mutual coinherence. Not only are we required to weep for all, but we should also repent for all. In his view this is part of what St Paul meant when he said, ‘Bear one another’s burdens, and in this way fulfil the law of Christ’ (Galatians 6:2). As Fr Sophrony points out, if viewed in purely juridical terms the notion of vicarious repentance – of laying one person’s guilt upon another – makes no sense; it is simply ‘not fair’. But the love of Christ is not limited to juridical norms:

The spirit of Christian love speaks otherwise, seeing nothing strange but something rather natural in sharing the guilt of those we love – even in assuming full responsibility for their wrong-doing. Indeed, it is only in this bearing of another’s guilt that the authenticity of love is made manifest and develops into full awareness of self (120).

Adam’s fall consisted precisely in his refusal to accept that he too was involved in the guilt of Eve’s sin. ‘Adam denied responsibility, laying all the blame on Eve and on God who had given him this wife’, and so he shattered the unity of the human race. If only, instead of justifying himself, he ‘had taken upon his shoulders the responsibility for their joint sin, the destinies of the world might have been different’ (121). We in our turn, when we refuse to repent for others, are repeating Adam’s sin, thus making his fall our own.

Strange though this concept of vicarious repentance may seem to most modern readers, it has in fact an excellent Patristic pedigree. One author who expresses this idea in strong terms is St Mark the Monk (?early fifth century):

The saints are required to offer repentance not only on their own behalf but also on behalf of their neighbour, for without active love they cannot be made perfect…. In this way the whole universe is held together in unity, and through God’s providence we are each of us assisted by one another.

‘Adam, our father’

St Silouan’s consuming desire for the salvation of all stands out in yet sharper relief when we take into account his teaching about what may be termed the ‘total Adam’. This is not, I think, a phrase that he himself employs, but it accurately sums up his point of view.

For St Silouan, Adam is ‘our father’ (451), the ‘father of all mankind’ (448). Following St Paul (1 Corinthians 15:22, 45), the Starets sees Adam the first-formed man as the collective head of the human race, containing and recapitulating within himself the whole of humankind. There are obvious parallels here between St Silouan and St Irenaeus of Lyon, even though the Starets was probably unfamiliar with the Irenaean writings. This solidarity and recapitulation in Adam renders all human persons ‘consubstantial’ and ‘ontologically one’, as Fr Sophrony puts it (123, 51, 217). This ontological unity is not merely abstract and theoretical but specific and actual, ‘for the whole Adam is not an abstraction but the most concrete fullness of the human being’, to quote Fr Sophrony once more (222). It was the denial of this ‘consubstantiality’ that constituted, as we saw earlier, the essence of Adam’s fall.

This unity in the ‘total Adam’ is movingly expressed in the best-known of all St Silouan’s writings, ‘Adam’s Lament’ (448-56). Here the Starets takes up and develops in his own way the liturgical texts for the Sunday before Lent, the ‘Sunday of Forgiveness’, on which the Orthodox Church commemorates the expulsion of Adam from paradise. In particular he has used the ikos appointed for that day:

Banished from the joys of paradise, Adam sat outside and wept, and beating his hands upon his face, he said: ‘I am fallen, in Thy compassion have mercy on me.’…

O paradise, share in the sorrow of thy master who is brought to poverty, and with the sound of thy leaves pray to the Creator that he may not keep thy gate closed for ever. I am fallen, in Thy compassion have mercy on me.

As we read St Silouan’s prose-poem ‘Adam’s Lament’, it becomes clear that this is the lament not just of Adam but of Silouan himself, and not of him alone but of the whole human race. Adam’s sorrowful repentance is our repentance also:

The soul that has lost grace yearns after the Lord, and weeps as Adam wept when he was driven from paradise (326)…. O Lord, grant unto us the repentance of Adam (271).

Nor is this all. It is the lament not of humankind alone but of the entire creation, for all created things are involved in Adam’s fall:

Thus did Adam lament,

And the tears streamed down his face onto his beard,

onto the ground beneath his feet,

And the whole desert heard the sound of his mourning.

The beasts and the birds were hushed in grief (449).

Lo, the whole earth is in travail (452).

The sin of Adam is cosmic in its effects, destroying as it does the primal harmony that prevailed between humans and the rest of creation. So Adam exclaims in his ‘Lament’:

In paradise was I joyful and glad:

the Spirit of God rejoiced me,

and suffering was a stranger to me.

But when I was driven forth from paradise

cold and hunger began to torment me.

The beasts and the birds that were gentle

  and had loved me turned into wild things,

and were afraid and ran from me (455).

Because of our solidarity in the ‘total Adam’, writes Fr Sophrony, all of us share in Adam’s guilt (120). This does not mean that either he or St Silouan would endorse an Augustinian doctrine of original sin, in a fully developed form. But it does mean that, united as we are as members of a single human family, we are each of us ‘responsible for everyone and everything’, to use the phrase of Starets Zosima in The Brothers Karamazov. Yet, if we are subject to a solidarity in guilt, we enjoy egually a solidarity in salvation: in the words of Khomiakov, ‘No one is saved alone.’My personal salvation is bound up with the salvation of the entire human race, and indeed of the whole creation. Fr Sophrony neatly illustrates this interdependence in both sinfulness and salvation by recounting a conversation that he once heard between two Athonite monks:

The first said,

   ‘I cannot understand why the Lord does not grant peace to the world even if only a single person implored him to do so.’

   To which the other replied,

   ‘And how could there be complete peace in the world if but a single malicious man remained?’ (200)

This understanding of the ‘total Adam’ means that, on each occasion when we say the Lord’s Prayer, we offer it not only on our own behalf but on behalf of everyone. As Fr Sophrony says, ‘When we pray “Our Father” we think of all mankind, and solicit the fullness of grace for all as for ourselves’. St Gregory of Nyssa emphasizes this same point when he states that, since we ‘share in Adam’s nature and therefore share also in his fall’, in consequence the petition in the Lord’s Prayer, ‘Forgive us our trespasses’, is something that we offer for Adam’s sake as well as for our own.This fits exactly with St Silouan’s line of thought.

On the basis of this theology of the ‘total Adam’, the Starets is able to give a particularly powerful interpretation to Christ’s command, ‘You shall love your neighbour as yourself’ (Matthew 19:19). I am able to love my neighbour as myself, because by virtue of the unity of all humankind in ‘Adam our father’, my neighbour is myself. I am likewise to pray for others as I pray for myself: ‘All my desire’, says St Silouan, ‘is to learn humility and the love of Christ, that I may offend no man but pray for all as I pray for myself (350: italics in the original). In the same way the suffering of the other is my suffering, and my neighbour’s healing is healing for me as well; ‘my brother’s glory will be my glory also.’ ‘If one member suffers, all suffer together with it; if one member is honoured, all rejoice together with it’ (l Corinthians 12:26).

This leads St Silouan to affirm in a strong and literal sense that my neighbour’s life is my own: ‘Blessed is the souls that loves her brother, for our brother is our life’ (371: italics in the original). For the one who prays, says Fr Sophrony,

The existence of mankind is not alien and extraneous to him but is inextricably bound up with his own being…. Through Christ’s love all men become an inseparable part of our own individual, eternal existence (47).

Christ has taken up the ‘total Adam’ into Himself and has suffered for him; we therefore should take up into ourselves ‘the life of all mankind’, looking upon every other person as our ‘eternal brother’:

Each of us must, therefore, take heed not only for himself but for this single whole (47-48).

So it is that, according to the Starets, ‘in his deep heart the Christian after a certain fashion lives the whole history of the world as his own history’; for ‘no man is alien to him’ (234).

Exactly because my neighbour is myself, because my brother’s life is my own, I am required to love my enemies.

Only in the light of St Silouan’s teaching on the ‘total Adam’ can we truly appreciate the crucial importance that he attached to love for enemies. I am to love my enemy, because my enemy is myself; I am the other whom I regard as my enemy. His life is mine, and mine is his. Love for enemies is a direct corollary of our mutual coinherence in ‘Adam, our father’.

‘Weep with me, forest and desert’

Sin and salvation, however, are not merely human in scope, but they also involve the entire created order. When Adam fell, the whole creation fell with him; and by the same token our human salvation will inaugurate the salvation of the total cosmos. As Fr Sophrony puts it, ‘Every saint is a phenomenon of cosmic character’ (223). We are not saved from but with the world.

This cosmic understanding of sin and salvation has a firm basis in Scripture. St John the Baptist, for example, greets Jesus with the words, ‘Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world’ (John 1:29). The Forerunner does not say ‘the sins’, but he says ‘the sin’ (in the singular) ‘of the world’. Beyond the personal sins of individual humans, there is a deeper sinfulness that involves the world as a whole. St Paul in his turn states that the entire created universe is at present ‘in bondage to decay’ and ‘groans as if in pangs of childbirth’, waiting ‘with eager expectation for the revealing of the children of God’. When we humans enter into our ‘glorious liberty’ in Christ, then the whole creation will also be set free (Romans 8:19-22). Our fall, that is to say, entails the fall of all creation, and our redemption will likewise bring liberation to creation as a whole. The New Testament concludes with a comprehensive vision not only of a ‘new heaven’ but of a ‘new earth’ as well (Revelation 23:1).

The same understanding of the cosmic dimensions of Christ’s saving work finds expression in the service books of the Church. Let us take as an example a text with which St Silouan was certainly familiar: the ‘Praises’ or ‘Encomia’ recited at Matins on Great Saturday in front of the Epitaphion depicting the dead Christ laid out for burial.[17] In the first place the ‘Praises’ emphasize that Christ’s death and resurrection bring forgiveness and new life to all the human race:

Uplifted on the Cross, Thou hast uplifted with Thyself all living people; and then, descending beneath the earth, Thou raisest all that lie buried there.

Stretched out upon the Wood, Thou hast drawn us mortals to unity; pierced in Thy life-giving side, O Jesus, Thou art become a fountain of forgiveness unto all.

We notice how the atonement is not selective but universal in its scope. But the ‘Praises’ go further than this, proclaiming that Christ’s death upon the Cross has transformed the entire created order:

The whole creation was altered by thy Passion: for all things suffered with Thee, knowing, O Word, that Thou holdest all in unity.

This is a remarkable statement, but it does not stand alone. The ‘Praises’ return frequently to the theme of this all-inclusive co-suffering:

Though Thou wast shut within the narrowest of sepulchres, O Jesus, all creation knew Thee as true King of heaven and earth.

The whole earth quaked with fear, O Word, and the daystar hid its rays, when thy great Light was hidden in the earth.

Of old the lamb was sacrificed in secret; but Thou, longsuffering Saviour, wast sacrificed beneath the open sky and hast cleansed the whole creation.

O hills and valleys, the multitude of humankind, and all creation, weep and lament with me.

The sun and moon grew dark together, O Saviour, like faithful servants, clothed in black robes of mourning.

Come, and with the whole creation let us offer a funeral hymn to the Creator.

The whole earth mourns with us humans for the dead Christ laid in the tomb; and to an equal degree the whole earth is raised to new life, along with us humans, through the Saviour’s resurrection from the dead. Paschal salvation extends beyond the human realm to the world of nature, involving animals, trees, hills and valleys, sun and moon, and the totality of the material creation.

Faithful to this all-inclusive understanding of Christ’s redemptive work, the Starets believes that our personal salvation is integrally connected with the salvation of the whole world. The precept ‘Love all’ means that we are to love the entire creation: humans first, but also animals, plants, and each and every part of nature. Ours is to be a ‘love without limits’, to borrow the title of one of Fr Lev Gillet’s books. We are to feel ‘compassion for the whole universe and every living creature… a love for every one of God’s creatures’, says St Silouan. ‘Weep for all’ means that ‘you will shed abundant tears for your fellow-man and for every thing that hath breath, and all creation’ (427). ‘When the soul learns love of the Lord, she is filled with compassion for the whole universe (443); and when she mourns for the withdrawal of God’s grace she calls on all creation to lament with her:

Weep with me, forest and desert. Weep with me, every creature created by God, and comfort me in my grief and sorrow (365).

In St Silouan’s teaching concerning the bonds that unite us humans to the rest of creation, there are three points that I find particularly interesting:

(1) The Starets underlines the spiritual value of the human body. While he adopts a negative attitude towards the passions, he is fundamentally positive in his estimate of our human physicality. We are to hate, not our bodies as such, but the sinfulness that corrupts them. In its present fallen state the body may appear to us as our adversary, but in its true and natural condition, as originally created by God, it is our helper and our friend. God calls us to a total sanctification:

The Light of the Lord will be in the souls and minds and bodies of the Saints (290)…. The Holy Spirit pervades the entire man – soul, mind and body (353) (italics in the original).

Advancing on the spiritual way, a person becomes ‘sensible’, consciously aware, of the grace of the Holy Spirit in body as well as soul (283); the ninth of the ten ‘rewards’ that the monk receives from God ‘even here on earth’ is that ‘he feels the grace of God in his body, too’ (501)/ ‘The man with grace in soul and body knows perfect love’ (368).

‘Perfect love’, then, leads to the transfiguration of the body:

The fourth and perfect kind of love for God exists when a man possesses the grace of the Holy Spirit in both soul and body. His body is then hallowed, and after death his earthly remains become relics (343).

The Starets mentions from his own experience an instance of bodily glorification:

At Vespers during one Lent at the Monastery of Old Russikon-on-the-Hill the Lord allowed a certain monk to see Father Abraham, a priest-monk of the strict rule, in the image of Christ. The old confessor, wearing his priestly stole, was standing hearing confessions. When the monk entered the confessional he saw that the grey­haired confessor’s face looked young like the face of a boy, and his entire being shone radiant and was in the likeness of Christ (403-4).

In this way St Silouan’s theology of the human person is firmly holistic. Divine grace embraces the total person, soul and body together; the body is deified along with the soul. This has an immediate relevance for his attitude to the material creation. It is through our bodies that we relate to our physical environment, which passes within us and becomes part of us through the exercise of the five senses. If, then, sanctification involves not only our soul but our physical nature, it follows that through our body we can experience the material world as holy, and through our body we can in turn transmit holiness to the material world around us. Our body is the essential intermediary between our inward being and the world of nature; and, because our body can be filled with grace, it is clear that our own sanctification forms a single mystery with the redemption of the material creation.

As a monk of the strict Athonite tradition, St Silouan had been formed by an austere physical discipline. But never did he interpret this ascetic self-denial in a dualistic sense. The monk’s aim, in the words of St John Climacus, is precisely ‘a body made holy’. He seeks the sanctification of the body, not its destruction.

(2) St Silouan gave careful thought to our relationship as humans with the animals. This is only to be expected. He had grown up in an agricultural community. The Holy Mountain which then became his monastic home abounds in living creatures, in birds, butterflies, snakes and jackals, and also (at any rate in the days of the Starets) in wolves and wild boar, not to mention the domestic animals, the horses and mules, that the monasteries used to keep in great numbers before the advent of the tractor and the jeep. Animals were his constant companions.

His attitude towards them is marked by two characteristics: by loving compassion and by realism. He displays both gentleness and detachment. Loving compassion inspires him to write:

Once I needlessly killed a fly. the poor thing crawled on the ground, hurt and mangled, and for three whole days I wept over my cruelty to a living creature, and to this day the incident remains in my memory….

One day, going from the Monastery to Old Russikon-on-the- Hill, I saw a dead snake on my path which had been chopped in pieces, and each piece writhed convulsively, and I was filled with pity for every living creature, every suffering thing in creation, and I wept bitterly before God (469).

At the same time the Starets urges us not to grow unduly attached to animals, and not to bestow on them the love that we ought rather to give to God and to our fellow-humans:

Feed animals and cattle, and do not beat them – in this consists man’s duty of kindness towards them; but to become attached, to love, caress and talk to them – that is folly for the soul (470).

‘I left that passage out from the first English edition,’ Fr Sophrony once said to me. ‘I knew the English would never be able to understand that.’

Incidentally, St Silouan nowhere suggests that there is anything intrinsically sinful in eating animal flesh. As an Athonite monk he would not have eaten meat, but there are many days in the year when the monastic rule permits fish. There was even a time, so he tells us, when he had to struggle against an almost obsessive desire to consume fish (470-1). If the monk abstains from meat, this is for ascetic and disciplinary reasons, not because meat-eating is in itself wrong. Indeed, the Orthodox Church had never advocated vegetarianism as a general principle.

St Silouan’s compassion for the suffering of animals did not make him lose sight of the truth that God has given this world to us humans for our use. Man, as he puts it, is the ‘supreme creation’ (376). In Fr Sophrony’s words, ‘The world itself was created for man.’ Of course this does not in any way justify a cruel and selfish exploitation of our natural environment. On the contrary, in our enjoyment of the world, we are to show the utmost humbleness and sensitivity. God has indeed given us ‘dominion’ over the animals (Genesis 1:28), but dominion does not signify tyranny.

(3) The compassionate love of St Silouan extends beyond animals to plants: ‘Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees’ (Revelation 7:3). On one occasion when the two of them were walking together, Fr Sophrony struck out with his stick at a clump of tall wild grass. The Starets said nothing, but he shook his head doubtfully; and at once Fr Sophrony was ashamed (94). In his own writings St Silouan says:

That green leaf on the tree which you needlessly plucked – it was not wrong, only rather a pity for the little leaf. The heart that has learned to love feels sorry for every created thing (376).

The Spirit of God teaches the soul to love every living thing so that she would have no harm come to even a green leaf on a tree, or trample underfoot a flower of the field. Thus the Spirit of God teaches love towards all, and the soul feels compassion for every being (469).

Thus cosmic compassion, this sense of our human responsibility towards the whole of creation, makes the Starets very much a saint of our own time, living as we do in an era of global pollution. His words, written over half a century ago, are marked by prophetic insight. With good reason the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, in the timely statement on Orthodoxy and the Ecological Crisis published in 1990, includes St Silouan the Athonite among the witnesses that it cites, along with the Prophet Isaiah, St Isaac the Syrian and Dostoevsky.

Yet there is a tension, even a paradox, in St Silouan’s attitude towards the created order. He urges us to ‘love every created thing; and emphasizes the beauty of nature:

From my childhood days I loved the world and its beauty. I loved the woods and green gardens, I loved the fields and all the beauty of God’s creation. I liked to watch the shining clouds scurrying across the blue sky (286).

If we lose our sense of wonder before the beauty of nature, so he believed, this suggests that we have at the same time lost our sense of God’s grace (96).

On the other hand, the Starets maintains that the true monk ‘forgets the world’ (501). So he writes:

After I came to know my Lord, and He made my soul His prisoner, everything changed, and now I no longer want to contemplate the world (286)…. My soul… has no wish to look upon this world, though I do love it (381)…. My soul is filled with love of Thee and knows no desire to look upon this world, beautiful though it be (284).

Such is St Silouan’s order of priorities. However much we value the beauty of the creation, we should feel an incomparably greater love for God the Creator.

*  *  *  *

For St Silouan, then, there is a single and undivided mystery of salvation, at once personal, pan-human and cosmic: everything, like the ocean, flows and enters into contact with everything else. There can be no disagreement between our personal salvation and the salvation of the world. The two form a unity. Our own salvation is necessarily linked to the salvation of every other human being, for ‘our brother is our life’. At the same time, the transfiguration of us humans inaugurates the transfiguration of the cosmos. Not without reason, on the last page of Fr Sophrony’s book on the Starets, do we find a prayer that is all-embracing in its scope:

O Lord, give unto us this love throughout Thine whole universe (504)

Ultimatum

death-painting.jpg

No, my father will not be ‘spared’ in the end. Like all of us. The final diagnosis is terminal cancer. The prognosis chillingly blunt. It is just that God said Not yet! Biopsy confirmed adenocarcinoma. The liver findings are metastases. The location of the primary carcinoma will be found from results which we will have on Monday. Possible locations: colon, pancreas, … No point to operate, we already have metastases.Life expectancy: very uncertain since we still do not know location of primary cancer but MAYBE 6 – 12 months …

Glory to God for all things! Surely God is not our Servant. We are His. Likewise, our will is not to be done. But His. His Love and Providence has shone and is still shining, again, so brilliantly, through this life’s trial that my heart is moved to Doxology, leaping with Joy and joining  St. Paisios of Mount Athos at  his ‘Crazy’ Beatitudes. Not the least of such blessings was my father’s conscious decision, before this crisis escalated, to approach the sacrament of Holy Confession for the first time in his life at the age of 86 (!) This was a decision which caught all of us by surprise! All but the spiritual fathers who have been praying all their lives for this.  My father accordingly prepared, confessed and partook of the Holy Communion. Glory to God for all things! 

3.jpgDetail from Descent into Hades

*Pay attention to the heart-rending detail of Christ’s crucifixion wound on the hand. Metropolitan Anthony of Sourozh, or what it Lev Gillet, once commented that these crucifixion wounds are to remain in Jesus Resurrected Body to Eternity as a token of His Love and Sacrifice.

 2.jpg

Ossuary in Dionysiou Monastery – Mount Athos

Written c. 750 .A.D.
“Media vita in morte sumus ; quem quaerimus adjutorem, nisi te Domine, qui pro peccatis nostris juste irasceris? Sancte Deus, sancte fortis, sancte et misericors Salvator, amarae morti ne tradas nos.”
“In the midst of life we are in death: of whom may we seek for succour, but of thee, O Lord, who for our sins art justly displeased? Yet, O Lord God most holy, O Lord most mighty, O holy and most merciful Saviour, deliver us not into the bitter pains of eternal death.”